1
00:02:25,034 --> 00:02:29,034
www.titlovi.com

2
00:02:32,034 --> 00:02:34,250
Opusti se, J.W.
- Hvala ti, Bobe.

3
00:02:37,997 --> 00:02:40,600
Potpiši svoje ime
na tri obrasca sa "X".

4
00:02:41,217 --> 00:02:43,224
Gdje?
- Po "X".

5
00:02:47,267 --> 00:02:50,705
Jednosmjerna autobusna karta za Chicawu
i izdanje od 25 dolara.

6
00:02:50,836 --> 00:02:52,881
25 dolara?
Još ih dolazi, zar ne?

7
00:02:53,012 --> 00:02:54,404
Kad čujem,
dobit ćeš to.

8
00:02:54,535 --> 00:02:57,000
<i>Prvo mjesto saddle-bronc,
Elwood Medcalf.</i>

9
00:02:57,772 --> 00:03:00,367
<i>Prvo mjesto jahanje bika,
J.W. Coop.</i>

10
00:03:00,897 --> 00:03:03,984
<i>Najbolji višeboj, J.W. Coop.</i>

11
00:03:04,414 --> 00:03:05,542
Čuli ste.

12
00:03:06,373 --> 00:03:07,722
Dobili ste.

13
00:03:22,650 --> 00:03:23,912
Gdje je taj kauboj?

14
00:03:24,043 --> 00:03:25,784
Upravo otišao
kroz vrata, upravitelju.

15
00:03:32,312 --> 00:03:33,443
Stop!

16
00:03:44,933 --> 00:03:46,195
Što mislite gdje
ti ideš?

17
00:03:53,289 --> 00:03:57,119
Prokletstvo, kauboju.
Ne gubite vrijeme, zar ne?

18
00:03:57,250 --> 00:03:59,339
dao sam ti
već dva dodatna tjedna.

19
00:03:59,469 --> 00:04:01,384
Oh, sada, J.W.

20
00:04:01,515 --> 00:04:03,691
Ne zamjerate
stari upravitelj dva dodatna tjedna

21
00:04:03,822 --> 00:04:06,259
za finale rodea, a ti?

22
00:04:06,389 --> 00:04:10,437
Osim toga, dao ti je vremena
da pustiš kosu.

23
00:04:10,567 --> 00:04:14,180
Bit ćeš dobro, dečko.
Bit ćeš dobro.

24
00:04:14,310 --> 00:04:17,357
Nitko ne smeta mom broju jedan
bucking-horse rider.

25
00:04:17,487 --> 00:04:20,099
Ne ako imam nešto
reći o tome,

26
00:04:20,229 --> 00:04:21,970
i, znaš,

27
00:04:22,101 --> 00:04:23,711
Imam samo malo
reći o tome,

28
00:04:23,842 --> 00:04:26,235
sad, zar ne, J.W.?

29
00:04:26,322 --> 00:04:30,283
Ne gospodine. Nitko ne smeta kapetanu
upravitelja Morgana

30
00:04:30,370 --> 00:04:33,808
Champion Svedržavni zatvor
Rodeo tim.

31
00:04:35,505 --> 00:04:38,770
Mogu li još što učiniti?

32
00:04:38,900 --> 00:04:40,423
Želite li još nešto?

33
00:04:40,554 --> 00:04:42,034
Ne gospodine.

34
00:04:42,164 --> 00:04:44,558
Sve što želim je da ih nema
između mene i ovdje.

35
00:04:44,688 --> 00:04:47,779
U redu, kauboju.
Padobran je otvoren.

36
00:04:47,909 --> 00:04:48,997
Sretno.

37
00:08:59,073 --> 00:09:01,728
Zdravo.

38
00:09:01,858 --> 00:09:04,426
Pozdrav, Sonny Boy.

39
00:09:04,557 --> 00:09:07,342
Jeste li se lijepo proveli?

40
00:09:09,823 --> 00:09:13,305
Večera ti se ohladila.

41
00:09:13,392 --> 00:09:16,308
Tata je bio sposoban za to
vezan, čeka.

42
00:09:16,438 --> 00:09:18,527
Nahranila sam ga.

43
00:09:18,614 --> 00:09:19,833
On je u krevetu.

44
00:09:20,790 --> 00:09:23,489
Neću ga probuditi.

45
00:09:23,619 --> 00:09:27,797
Moraš naučiti biti
na vrijeme, Sonny Boy.

46
00:09:27,928 --> 00:09:30,409
Inače nećeš nikad
zadržati posao.

47
00:09:30,539 --> 00:09:33,412
Taj dan nije daleko.

48
00:09:34,891 --> 00:09:38,939
Of course you always have a roof
here with your daddy and me.

49
00:09:39,070 --> 00:09:41,768
But the first thing you gotta
do is finish your schooling.

50
00:09:44,162 --> 00:09:46,251
Tatini bubrezi
treba pogledati.

51
00:09:46,381 --> 00:09:49,080
Company won't help a lick.

52
00:09:49,210 --> 00:09:51,125
Možda Roosevelt.

53
00:09:52,213 --> 00:09:56,087
Still, all Communists, NRA.

54
00:10:11,014 --> 00:10:12,364
Nisam gladan, mama.

55
00:10:13,756 --> 00:10:14,975
Još nisi jeo.

56
00:10:15,802 --> 00:10:17,151
Ne, gospođo.

57
00:10:22,722 --> 00:10:25,028
Well, it's going to rain,
sumnjam.

58
00:10:25,159 --> 00:10:28,119
I nedjelja,
idemo u park,

59
00:10:28,249 --> 00:10:32,079
a poslije ćemo prijeći
kod Ione na večeru,

60
00:10:32,166 --> 00:10:34,560
if your Daddy ain't working.

61
00:10:34,690 --> 00:10:38,172
Oh, ta žena,
ona uzima kolač.

62
00:10:39,478 --> 00:10:40,783
jednostavno je pogrešno,
to je ono što je.

63
00:10:40,914 --> 00:10:42,176
nije u redu

64
00:10:42,307 --> 00:10:43,786
Ljudi poput nas,
tvoj tata i ja,

65
00:10:43,917 --> 00:10:45,440
ne dobivamo
bilo koji mlađi, znaš?

66
00:10:46,702 --> 00:10:49,270
Mislim, on još uvijek radi.

67
00:10:49,357 --> 00:10:52,360
Radili dok nismo pomodrili,
Sonny Boy, a za što?

68
00:10:52,491 --> 00:10:55,058
Dakle, naš bi dječak morao nastaviti
radeći u tom mrtvom rodeu.

69
00:10:57,757 --> 00:10:59,759
I sve te, ne znam sta,
svi oni cigani.

70
00:11:02,022 --> 00:11:05,547
Samo je pogrešno, to je sve.

71
00:11:05,634 --> 00:11:07,419
ne znam
nije u redu samo je...

72
00:11:08,898 --> 00:11:10,030
Čini se da svi ljudi...

73
00:11:11,727 --> 00:11:14,034
Tsk. Oh! Štednjak.
Moram nabaviti novi.

74
00:11:16,515 --> 00:11:19,822
Čini se kao ljudi
tko je dobio stvari,

75
00:11:22,608 --> 00:11:26,829
Bog im samo daje više
nego ljudi koji trebaju stvari.

76
00:11:26,960 --> 00:11:30,964
Čini se da Bog samo mora čuvati
iskušavajući njegovu svetu istinu.

77
00:11:31,094 --> 00:11:32,835
Braćo i sestre,
hvalite ime njegovo.

78
00:11:32,966 --> 00:11:34,402
Hvalite ime njegovo.

79
00:11:34,533 --> 00:11:36,535
Hvalite Njegovo ime.
Slavite Božje ime.

80
00:11:38,450 --> 00:11:41,235
Sinko?

81
00:11:41,322 --> 00:11:43,498
Ima li što
želiš li mi reći?

82
00:11:46,849 --> 00:11:49,243
Sve što želiš
reći tvom tati i meni?

83
00:11:50,549 --> 00:11:53,726
Bilo što o,
uh, kuverte?

84
00:11:57,033 --> 00:11:59,514
Tvoj jadni tata.

85
00:11:59,601 --> 00:12:01,864
Sam će raditi
u grob.

86
00:12:04,127 --> 00:12:07,914
Znam da je bilo
kuverta negdje.

87
00:12:10,003 --> 00:12:13,702
Tata je mislio da bi mogao biti
trebam nešto novca za trošenje.

88
00:12:13,833 --> 00:12:17,228
Braćo, otvorimo svoja srca
na slavu Božju.

89
00:12:17,315 --> 00:12:19,708
Božja slava. Amen, amen.

90
00:12:24,757 --> 00:12:26,498
Dobro sam, mama.

91
00:12:26,628 --> 00:12:28,413
Mmm-hmm.

92
00:12:28,543 --> 00:12:30,763
Jeste li pospremili svoju sobu?

93
00:12:30,850 --> 00:12:32,678
Da, gospođo.

94
00:12:32,765 --> 00:12:34,767
Vježbati trubu?

95
00:12:34,897 --> 00:12:36,116
Hmm.

96
00:13:01,837 --> 00:13:04,275
Mama, trebat ćeš, trebat ćeš
onaj stari tatin auto?

97
00:13:04,405 --> 00:13:05,493
Radi li, radi li još uvijek?

98
00:13:06,712 --> 00:13:08,496
kamo ideš

99
00:13:08,583 --> 00:13:09,584
Rodeo.

100
00:13:09,715 --> 00:13:11,194
Pa to je lijepo.

101
00:13:11,325 --> 00:13:12,718
Budite oprezni igrajući se

102
00:13:12,848 --> 00:13:17,157
u onom starom praznom rodeu
tlo, Sonny Boy.

103
00:13:17,288 --> 00:13:18,332
Sonny, čuješ li me?

104
00:13:20,334 --> 00:13:21,335
To je lijepo.

105
00:13:24,382 --> 00:13:26,340
Daj svoje staro
mama lijepa pusa.

106
00:13:31,127 --> 00:13:34,392
Kada ste počeli pušiti?

107
00:13:34,522 --> 00:13:36,568
pušila sam
dugo, mama.

108
00:13:36,655 --> 00:13:41,094
Tvoj bi ti tata pocrnuo
dobro za tebe ako je saznao,

109
00:13:41,224 --> 00:13:43,836
kad bih mu rekla.

110
00:13:43,966 --> 00:13:46,099
Mama, ako ti nećeš biti
trebam onaj stari tatin auto,

111
00:13:46,229 --> 00:13:47,622
Htjela bih ga upotrijebiti.

112
00:13:47,753 --> 00:13:50,146
Sada znate taj auto
je tatina krvotok.

113
00:13:50,277 --> 00:13:52,540
Tata je otišao, mama.

114
00:13:55,238 --> 00:13:56,370
Tata je otišao.

115
00:14:01,157 --> 00:14:02,637
Trebate se obrijati.

116
00:14:02,768 --> 00:14:05,640
Nisam prije primijetio,
ali ti radiš.

117
00:14:05,727 --> 00:14:07,425
Baš si lijep, Sonny.

118
00:14:07,555 --> 00:14:10,602
Imam tvoga oca
nos, savršen.

119
00:14:10,732 --> 00:14:12,343
Vidimo se ujutro.

120
00:14:12,430 --> 00:14:15,389
Budi dobar dečko.
Ne daj da te uhvati mrak.

121
00:14:16,434 --> 00:14:17,435
Mirno spavaj, mama.

122
00:14:18,392 --> 00:14:19,698
Mirno spavaj.

123
00:14:19,828 --> 00:14:22,222
Ne dopustite da vas grizu stjenice.

124
00:14:25,007 --> 00:14:27,836
I sada
klanjati tihu molitvu.

125
00:14:27,967 --> 00:14:29,229
Jesi li me čuo?

126
00:14:29,316 --> 00:14:31,840
Rekao sam, nemoj dopustiti
grizu stjenice.

127
00:14:35,888 --> 00:14:37,759
Ako hoće, uzmite cipelu...

128
00:14:37,890 --> 00:14:40,719
I šamarati ih dok
crne su i plave.

129
00:14:41,981 --> 00:14:43,374
Laku noć, Sonny.

130
00:18:00,135 --> 00:18:02,790
Kako si, kauboju?

131
00:18:02,921 --> 00:18:04,575
U redu.

132
00:18:04,705 --> 00:18:07,926
Cijenim što si dopustio
koristim ove alate.

133
00:18:08,056 --> 00:18:10,319
Cijeniti?

134
00:18:10,450 --> 00:18:13,758
Cijenim tebe i bilo koga
inače biti u ovom mrtvom gradu.

135
00:18:13,888 --> 00:18:17,196
Misliš da je sada mrtav, trebao bi
bili ovdje dok sam odrastala.

136
00:18:17,283 --> 00:18:19,372
Misliš na ovaj grad
bio mrtviji tada?

137
00:18:19,502 --> 00:18:21,461
Naravno da je bilo.

138
00:18:21,592 --> 00:18:24,072
Jedina stvar ovdje u tim
dana bila Chicawa Oil Company.

139
00:18:24,203 --> 00:18:26,118
A ako nisi radio
za Chicawu, nisi radio.

140
00:18:26,205 --> 00:18:27,206
Je li tako?

141
00:18:27,336 --> 00:18:28,424
tako je.

142
00:18:28,511 --> 00:18:29,512
Koliko dugo živiš ovdje?

143
00:18:29,643 --> 00:18:31,123
63 dana.

144
00:18:36,128 --> 00:18:37,520
Odmah se vraćam.

145
00:18:44,049 --> 00:18:45,485
Napuni je.

146
00:18:45,572 --> 00:18:46,704
hej

147
00:18:46,834 --> 00:18:48,444
Hektore.

148
00:18:50,577 --> 00:18:52,666
Goddang, jesi li to ti, J.W.?

149
00:18:59,107 --> 00:19:00,152
Kučkin sin!

150
00:19:00,239 --> 00:19:01,457
Kad si se vratio?

151
00:19:01,588 --> 00:19:03,329
Oh, vratio sam se sinoć.

152
00:19:03,459 --> 00:19:05,853
Pa kučkin sine.

153
00:19:05,984 --> 00:19:08,029
Prokletstvo. Prošlo je dosta vremena, J.W.
Da.

154
00:19:08,116 --> 00:19:09,509
Što, šest, sedam godina?

155
00:19:09,640 --> 00:19:14,079
Ne, prošlo je devet godina,
devet mjeseci, 13 dana.

156
00:19:14,209 --> 00:19:16,908
Prokletstvo. Samo za
jedan mali pišački ček?

157
00:19:17,038 --> 00:19:19,824
Da. Pa, dobio sam,
znaš, tri,

158
00:19:19,954 --> 00:19:22,783
tri za ček
a dva za šerifa.

159
00:19:22,914 --> 00:19:24,350
Koji šerif?

160
00:19:24,437 --> 00:19:26,787
Pa taj tip koji
uhitio me u Lone Hillu.

161
00:19:26,918 --> 00:19:28,746
tako je.

162
00:19:28,833 --> 00:19:29,355
Prebio si tog tipa,
zar ne, J.W.?

163
00:19:29,485 --> 00:19:31,052
Da.

164
00:19:31,183 --> 00:19:33,141
Što ste dobili drugi
tri ili četiri godine?

165
00:19:33,272 --> 00:19:34,926
Oh, ista stvar.

166
00:19:35,056 --> 00:19:37,406
Znate, davanje
čuvarima teško vrijeme.

167
00:19:37,537 --> 00:19:38,886
Da?

168
00:19:39,017 --> 00:19:40,888
Znaš što ti
hoćeš li sada, J.W.?

169
00:19:41,019 --> 00:19:43,021
Pa, javi se
gdje sam stao.

170
00:19:44,370 --> 00:19:45,240
Rodeo?

171
00:19:45,371 --> 00:19:46,328
Da.

172
00:19:46,459 --> 00:19:47,678
Gdje?

173
00:19:47,765 --> 00:19:49,157
Oh, gdje sam stao.

174
00:19:49,288 --> 00:19:50,593
Lone Hill?

175
00:19:50,724 --> 00:19:51,856
Da.

176
00:19:51,943 --> 00:19:53,814
Radiš li?

177
00:19:53,945 --> 00:19:55,468
Radim za Chica.

178
00:19:55,598 --> 00:19:56,338
Tvoj brat?

179
00:19:56,469 --> 00:19:57,862
tako je.

180
00:19:57,992 --> 00:19:59,515
Ovo je njegov kamion,
jedan od njih.

181
00:19:59,646 --> 00:20:01,300
Prokletstvo.

182
00:20:01,430 --> 00:20:02,910
Tacosi, ha?

183
00:20:02,997 --> 00:20:05,086
Oh, da.
Taco stoji.

184
00:20:05,217 --> 00:20:06,305
On ih ima
franšizni.

185
00:20:06,435 --> 00:20:07,523
Je li tako?

186
00:20:07,654 --> 00:20:08,873
tako je.

187
00:20:09,003 --> 00:20:11,179
On ima
njih šest.

188
00:20:11,310 --> 00:20:13,312
Jedan u Pecosu,
jedan u Redwingu,

189
00:20:13,399 --> 00:20:15,488
jedan u Gardneru,

190
00:20:15,618 --> 00:20:16,663
dva u Abileneu,

191
00:20:16,750 --> 00:20:18,578
i jedan upravo ovdje
u Chicawi.

192
00:20:18,709 --> 00:20:22,800
Prokletstvo, zvuči kao da je budan
u njegovu guzicu u takosima, ha?

193
00:20:39,381 --> 00:20:42,123
Šest tacosa, tri enchilade,
tri tostade.

194
00:20:45,387 --> 00:20:47,302
Tri burrita
i jedan čili pas.

195
00:20:47,433 --> 00:20:48,782
Duguješ mi 2,50 dolara.

196
00:20:50,697 --> 00:20:52,743
Požuri, Maylene.

197
00:20:52,873 --> 00:20:55,310
Doći ću kad završim
hraneći ih.

198
00:20:56,964 --> 00:20:58,313
Eto vam dječji ručak,
Billie Rae.

199
00:20:58,444 --> 00:20:59,880
Sada ću te otpratiti kući
za večeru.

200
00:21:00,011 --> 00:21:00,968
Kad je večera, mama?

201
00:21:02,317 --> 00:21:03,928
Kad završim s kuglanjem!

202
00:21:09,455 --> 00:21:11,065
Prokleta djeca.
Tretirajte me kao roba.

203
00:21:11,196 --> 00:21:12,588
Zašto ne mogu
napravi mi večeru?

204
00:21:19,900 --> 00:21:22,381
Hej, stari Chico radi posao
ovako svaki dan?

205
00:21:22,511 --> 00:21:24,862
I noć.

206
00:21:24,949 --> 00:21:27,690
Naravno, danas je poseban,
subota je

207
00:21:27,821 --> 00:21:29,649
i utrke jalopija
niz ulicu.

208
00:21:29,736 --> 00:21:31,129
Oh, da. Jalopy utrke.

209
00:21:31,216 --> 00:21:32,913
Gdje se sudaraju
ti stari automobili okolo.

210
00:21:33,044 --> 00:21:35,307
Točno, to je velika stvar
ovdje okolo.

211
00:21:35,437 --> 00:21:37,048
Uglavnom svaki vikend,

212
00:21:37,178 --> 00:21:39,964
dobiju jedan veliki
kučkina gomila ovdje.

213
00:21:40,094 --> 00:21:41,139
jel tako?

214
00:21:41,269 --> 00:21:42,531
To i ono, uh,
drag utrke.

215
00:21:42,662 --> 00:21:44,664
Da.

216
00:21:44,795 --> 00:21:46,318
Pa, ako stari Chico posluje
ovako na svim ostalim tribinama,

217
00:21:46,448 --> 00:21:48,059
on mora biti jedan bogati Meksikanac.

218
00:21:48,189 --> 00:21:50,104
računam.

219
00:21:50,235 --> 00:21:52,411
Postavili su ga za potpredsjednika
Gospodarska komora prošle godine.

220
00:21:52,541 --> 00:21:54,369
Prvi Chicano koji je to uspio.

221
00:21:54,500 --> 00:21:55,631
Je li tako?

222
00:21:55,762 --> 00:21:58,112
Prokletstvo. Napravio je.

223
00:21:59,331 --> 00:22:01,072
Uskoro,
Morat ću ga išibati.

224
00:22:01,202 --> 00:22:03,857
Pa to je dobro
za Meksikance, ha?

225
00:22:03,988 --> 00:22:05,337
Za mokre jest.

226
00:22:06,338 --> 00:22:07,469
mokro?

227
00:22:07,600 --> 00:22:08,731
Naravno, amigo.

228
00:22:08,862 --> 00:22:11,125
Svi rade
vani straga.

229
00:22:11,256 --> 00:22:13,824
Rotiram ih za Chica, i ovako,
nemamo problema s granicom.

230
00:22:13,954 --> 00:22:16,348
Graničarska patrola
drži čvrstu uzdu, ha?

231
00:22:16,435 --> 00:22:18,872
Da, s čime
lonac i sve.

232
00:22:19,003 --> 00:22:21,005
Ta djeca
i njihov lonac.

233
00:22:21,092 --> 00:22:24,704
Sjeti se kad smo ga iskopavali
praznog zemljišta starog doktora Haggarta?

234
00:22:24,835 --> 00:22:27,402
Zato što si nismo mogli priuštiti šivanje po mjeri?
Sjećaš se toga?

235
00:22:27,533 --> 00:22:29,317
Ne danas, amigo.

236
00:22:29,404 --> 00:22:31,450
Ovi momci ovdje
dobivaju 50 centi po jointu.

237
00:22:34,670 --> 00:22:38,065
Kučkin sine, jesi
bio dugo odsutan, J.W.

238
00:22:38,152 --> 00:22:40,024
Mnogo toga se promijenilo.

239
00:22:42,983 --> 00:22:44,158
Valjda je tako.

240
00:24:46,106 --> 00:24:48,761
To je on, u redu.

241
00:24:48,891 --> 00:24:51,546
To je taj kauboj.

242
00:24:54,941 --> 00:24:57,857
Kako mu je?

243
00:24:57,988 --> 00:25:00,947
On radi
dobro, šerife.

244
00:25:04,081 --> 00:25:07,171
Da vidimo je li naučio
bilo što za 10 godina.

245
00:25:17,920 --> 00:25:19,966
Tamo, kauboju.

246
00:25:24,231 --> 00:25:26,059
Sjedni, kauboju.

247
00:25:39,029 --> 00:25:40,160
Pa, J.W.

248
00:25:41,814 --> 00:25:43,076
Dugo se nismo vidjeli.

249
00:25:47,428 --> 00:25:48,516
Kako si prošao, kauboju?

250
00:25:56,176 --> 00:25:57,221
Koliko je osvojio, Tiny?

251
00:26:00,789 --> 00:26:04,750
Uh, 50 dolara za sedlo,
90 dolara bez sedla,

252
00:26:04,880 --> 00:26:06,882
155 dolara za bikove.

253
00:26:07,013 --> 00:26:10,190
Njegovo ukupno 295, 295 dolara.

254
00:26:10,321 --> 00:26:12,540
Dovoljno da pokrije njegov ček.

255
00:26:14,499 --> 00:26:16,066
Ako je dobro.

256
00:26:16,762 --> 00:26:18,068
Ali ako nije dobro...

257
00:26:20,766 --> 00:26:23,899
Matt te je, uh,
nazvati Harkera u banku?

258
00:26:23,986 --> 00:26:26,728
Da gospodine.

259
00:26:26,859 --> 00:26:29,818
Otvorio je račun
jutros u banci.

260
00:26:29,949 --> 00:26:32,038
dobro je

261
00:26:37,217 --> 00:26:38,610
Dobro?

262
00:27:08,944 --> 00:27:09,945
Sviđaju li ti se, kauboju?

263
00:27:12,122 --> 00:27:13,775
Sviđa ti se emisija?

264
00:27:13,906 --> 00:27:15,037
Da.

265
00:27:18,867 --> 00:27:20,260
Pa, moraš piti
ako ćeš gledati.

266
00:27:22,610 --> 00:27:23,872
Pa, daj mi Toro.

267
00:27:37,625 --> 00:27:38,844
1,00 dolara.

268
00:27:40,672 --> 00:27:41,934
Za Toro?

269
00:27:43,631 --> 00:27:45,198
Dušo, ti plaćaš
za sise.

270
00:27:49,550 --> 00:27:51,465
Pa, za Toro,
ne znam

271
00:27:53,902 --> 00:27:56,862
Hej, još 14,
a ti možeš otići dolje do Rosie.

272
00:27:56,992 --> 00:27:59,169
Možete dobiti pravu stvar.

273
00:28:48,130 --> 00:28:50,655
Ti se vrati
do Rosie, čuješ li?

274
00:29:46,101 --> 00:29:48,495
Stavite ruke na volan.

275
00:29:49,757 --> 00:29:50,715
Niste me vidjeli, zar ne?

276
00:29:54,588 --> 00:29:55,676
huh Tsk.

277
00:29:55,807 --> 00:29:57,939
Nije me čuo
bilo, jesi li?

278
00:29:58,070 --> 00:30:00,072
Ne gospodine.

279
00:30:00,202 --> 00:30:01,813
Valjda je to zato
vjetra.

280
00:30:04,859 --> 00:30:08,515
hej
koje je godine uopće ovo sranje ovdje?

281
00:30:09,342 --> 00:30:10,430
'49.

282
00:30:11,605 --> 00:30:13,999
Ali, dobro, što je to?

283
00:30:14,129 --> 00:30:15,653
Hudson.
Hudson?

284
00:30:16,044 --> 00:30:17,307
tako je.

285
00:30:19,221 --> 00:30:21,963
i znam,

286
00:30:22,094 --> 00:30:25,097
Pretpostavljam da nikad nisi bio
stao prije bilo kojeg, a ti?

287
00:30:25,227 --> 00:30:26,707
tako je.

288
00:30:26,838 --> 00:30:29,580
Pa, žao mi je
Moram biti prvi,

289
00:30:29,667 --> 00:30:32,931
ali, znaš, uh,

290
00:30:33,061 --> 00:30:35,586
moramo se pobrinuti za te stvari
ovih dana, znate, zagađenje i sve.

291
00:30:37,022 --> 00:30:37,979
Onečišćenje?

292
00:30:38,110 --> 00:30:40,547
Da. Onečišćenje.

293
00:30:40,678 --> 00:30:43,463
Znaš, moramo se boriti protiv toga
na svaki mogući način, znaš.

294
00:30:43,594 --> 00:30:47,467
Ispuh automobila kao tvoj
je najgori prijestupnik kojeg imamo.

295
00:30:47,598 --> 00:30:49,861
Pogotovo na smeću
kao da voziš.

296
00:30:51,689 --> 00:30:54,648
Sada, samo potpišite
upravo ovdje.

297
00:30:54,779 --> 00:30:56,258
Ne, druga ruka.

298
00:30:56,346 --> 00:30:58,173
Želim tvoju lijevu ruku.

299
00:31:02,308 --> 00:31:04,832
Koristite drugu ruku.

300
00:31:04,963 --> 00:31:06,704
Neka budu oboje.

301
00:31:06,834 --> 00:31:08,619
Gdje trebam potpisati?

302
00:31:08,749 --> 00:31:11,926
Po "X".
Tamo kod "X".

303
00:31:14,059 --> 00:31:15,452
čekaj malo

304
00:31:15,539 --> 00:31:16,931
Držite jednu ruku
na kotaču.

305
00:31:17,062 --> 00:31:19,630
Druga ruka. Lijeva ruka.

306
00:31:19,717 --> 00:31:22,154
Vratiš ga
sa svojom lijevom.

307
00:31:28,987 --> 00:31:32,599
sad,

308
00:31:32,686 --> 00:31:37,691
kad bih samo mogao vidjeti tvoju vozačku dozvolu,
Gospodin J.W. Kavez.

309
00:31:41,956 --> 00:31:43,784
Prokletstvo, ja, mora da sam...

310
00:31:43,915 --> 00:31:45,525
Mogu, možda jesam
ostavio kod kuće.

311
00:31:45,656 --> 00:31:47,875
Da. Mmm-hmm. Da.

312
00:31:48,006 --> 00:31:49,094
Mislim da sam ga ostavio kod kuće.

313
00:31:49,224 --> 00:31:50,487
Držite ruke gore.

314
00:31:50,617 --> 00:31:53,011
Vrati ih natrag
na kotaču.

315
00:31:53,141 --> 00:31:57,929
Pa, samo sam htio dati
imate kartu upozorenja za ispušne plinove,

316
00:31:58,016 --> 00:31:59,844
ali sada

317
00:31:59,974 --> 00:32:02,368
Morat ću ti dati
prava karta.

318
00:32:02,499 --> 00:32:03,891
Koja je tvoja adresa?

319
00:32:04,022 --> 00:32:05,719
Moja adresa?

320
00:32:05,850 --> 00:32:07,460
Da, tvoja adresa.

321
00:32:07,591 --> 00:32:10,376
Uh, živim
u Chicawi.

322
00:32:10,507 --> 00:32:11,899
A adresa?

323
00:32:13,901 --> 00:32:17,383
13, 13 Luck Road.

324
00:32:22,388 --> 00:32:24,129
Mmm, kako se to piše?

325
00:32:26,348 --> 00:32:29,003
SREĆA. Sreća.

326
00:32:31,092 --> 00:32:33,007
SREĆA. Sreća.

327
00:32:36,228 --> 00:32:37,447
U redu.

328
00:32:37,577 --> 00:32:39,144
Koristite lijevu ruku kao i obično.

329
00:32:42,539 --> 00:32:45,542
Sada, ako bi se sastali sa mnom
u općini,

330
00:32:45,672 --> 00:32:49,763
Zgrada Općine, soba 218,
sutra ujutro u 9:00,

331
00:32:49,850 --> 00:32:51,156
Istaknut ću to
biti tamo s tobom.

332
00:32:51,983 --> 00:32:53,288
Pravo.

333
00:32:54,464 --> 00:32:56,335
Žao mi je što sam to morao učiniti.

334
00:32:56,466 --> 00:32:58,511
Ali to je naš posao.

335
00:33:02,428 --> 00:33:04,038
U redu?
Sada vozite polako.

336
00:33:04,169 --> 00:33:05,039
Pravo.

337
00:33:05,170 --> 00:33:06,345
Poštujte zakon.

338
00:33:06,432 --> 00:33:07,868
Pravo.

339
00:33:07,999 --> 00:33:10,044
I dobiti
taj auspuh popravljen.

340
00:33:10,175 --> 00:33:11,306
Pravo.

341
00:33:11,437 --> 00:33:12,612
Vidimo se u 9:00, g. Coop.

342
00:33:14,527 --> 00:33:15,528
krivo

343
00:34:23,378 --> 00:34:24,292
Kamo si krenuo,
kauboj?

344
00:34:24,423 --> 00:34:26,077
Prema Mesquiteu.

345
00:34:26,207 --> 00:34:27,774
Idem do Redwinga.
Hajde, ulazi.

346
00:34:29,515 --> 00:34:31,299
Baci ih tamo.

347
00:34:36,435 --> 00:34:37,697
Cijenim to.

348
00:34:37,828 --> 00:34:38,959
Vidim to.

349
00:34:48,142 --> 00:34:51,972
kako ja to vidim,
to su djeca, komunjare,

350
00:34:52,103 --> 00:34:54,453
najgore od svega, sindikati.

351
00:34:54,584 --> 00:34:57,587
Pokušavaju upropastiti ovu državu,
svi oni.

352
00:34:57,717 --> 00:34:59,893
Bio je a
prokleto dobra zemlja.

353
00:34:59,980 --> 00:35:02,635
Kad sam otišao iz Oklahome
tijekom depresije,

354
00:35:02,766 --> 00:35:05,420
dovraga, nikad nismo
nema problema s djecom.

355
00:35:05,551 --> 00:35:06,857
Bili su previše zauzeti poslom.

356
00:35:06,987 --> 00:35:09,816
Ili su bili vani
tražeći posao.

357
00:35:09,903 --> 00:35:12,166
Otišao u Kaliforniju,

358
00:35:12,253 --> 00:35:14,081
ja i gospođica
i djeca,

359
00:35:14,212 --> 00:35:15,300
morali smo živjeti u jednoj od
njima voćnjacima kokošinjcima.

360
00:35:16,257 --> 00:35:18,042
Je li tako?

361
00:35:18,172 --> 00:35:19,739
tako je,
kokošinjac.

362
00:35:19,870 --> 00:35:21,828
Svih pet.

363
00:35:21,959 --> 00:35:26,006
Čovječe, ustali smo u zoru
i počeli smo brati.

364
00:35:26,137 --> 00:35:27,617
Ah!

365
00:35:27,747 --> 00:35:30,837
Cijeli dan smo brali voće,
daleko iza zalaska sunca.

366
00:35:30,968 --> 00:35:32,796
Brali smo
za kovanicu,

367
00:35:32,883 --> 00:35:35,842
i bili smo prokleti
drago mi je da sam ga dobio.

368
00:35:35,973 --> 00:35:41,239
I svaki od tih agitatora je poslan natrag
preko državnih granica ili natrag u Rusiju,

369
00:35:41,369 --> 00:35:43,328
ili gdje god dovraga
dolaze iz,

370
00:35:43,458 --> 00:35:46,244
jer je bilo dosta zdjele za prašinu
poljoprivrednici da zauzmu njihovo mjesto.

371
00:35:47,462 --> 00:35:48,855
A kamoli wetbacks.

372
00:35:49,769 --> 00:35:51,684
Sranje!

373
00:35:51,815 --> 00:35:54,078
J.W., želim ti reći
nešto.

374
00:35:54,165 --> 00:35:58,430
Voće i berači voća,
jednostavno su slični.

375
00:35:59,997 --> 00:36:03,087
Ne petljaš se s njima
i dobro im ide,

376
00:36:03,217 --> 00:36:06,307
ali samo počnite agitirati
njih, i oni će istrunuti.

377
00:36:06,394 --> 00:36:08,658
Ne gospodine.

378
00:36:08,745 --> 00:36:12,226
Ne miješate voće i
ne agitiraš berače.

379
00:36:13,750 --> 00:36:15,403
Kad si se vratio?

380
00:36:15,534 --> 00:36:17,318
Prije tri godine.

381
00:36:17,449 --> 00:36:20,757
Kupio sam si farmu svinja šest
miljama od mjesta gdje sam rođen.

382
00:36:20,887 --> 00:36:23,498
Jeste li radili, uh,
brati voće svo to vrijeme između?

383
00:36:23,629 --> 00:36:26,501
Dovraga, ne.

384
00:36:26,632 --> 00:36:30,244
Nisam se htio razbiti branjem
tuđe breskve jako duge.

385
00:36:30,375 --> 00:36:31,724
Ne mene.

386
00:36:33,465 --> 00:36:36,642
Ne, 1940. sam vidio da dolazi.

387
00:36:36,729 --> 00:36:39,210
Ušao sam u
brodogradilišta.

388
00:36:39,340 --> 00:36:40,428
Oh, jesi
brodograditelj, ha?

389
00:36:40,559 --> 00:36:42,387
Ne.

390
00:36:42,517 --> 00:36:45,520
Nitko ne radi u dvorištima
njihovi su dani bili brodograditelji.

391
00:36:45,651 --> 00:36:47,479
Dovraga, bili smo samo radnici.

392
00:36:47,609 --> 00:36:48,741
Pa, kako si
dobiti svoj ulog?

393
00:36:49,699 --> 00:36:51,439
Kako to misliš?

394
00:36:51,570 --> 00:36:55,139
Pa tvoja farma,
vaša farma svinja koju sada imate?

395
00:36:55,226 --> 00:36:56,967
Oh.

396
00:36:57,097 --> 00:36:58,011
Rat.

397
00:36:58,795 --> 00:36:59,970
koji?

398
00:37:00,057 --> 00:37:02,668
Sva trojica.

399
00:37:02,755 --> 00:37:05,584
Moram biti a
majstor strojar.

400
00:37:05,715 --> 00:37:08,500
Radio sam u obrambenim pogonima
za 25 godina.

401
00:37:12,373 --> 00:37:14,158
Koliko svinja kažete da imate?

402
00:37:14,288 --> 00:37:16,334
Tisuću petsto.

403
00:37:17,030 --> 00:37:18,466
Prokletstvo.

404
00:37:18,597 --> 00:37:20,294
Plaća strojara mora biti dobra.

405
00:37:20,425 --> 00:37:21,643
Prokleto točno.

406
00:37:21,774 --> 00:37:23,123
Dobar sindikat.

407
00:37:45,450 --> 00:37:47,669
Popni se, prijatelju.

408
00:37:50,542 --> 00:37:53,980
Kamo si krenuo?

409
00:37:54,067 --> 00:37:56,374
Mesquite.

410
00:37:56,504 --> 00:37:58,289
Što se dogodilo
svom konju?

411
00:37:59,594 --> 00:38:02,815
Oh, šerif
zaplijenio ga.

412
00:38:05,731 --> 00:38:09,039
Imaš još mnogo kilometara
log da dođete do Mesquitea.

413
00:38:09,169 --> 00:38:11,693
Da.

414
00:38:11,781 --> 00:38:13,086
Dugo ste čekali?

415
00:38:13,217 --> 00:38:15,262
Da, dosta dugo.

416
00:38:15,393 --> 00:38:17,830
Da, pa, kad sam te vidio da stopiraš,
Mislio sam da želiš prijevoz.

417
00:38:18,526 --> 00:38:20,790
Pravo.

418
00:38:20,920 --> 00:38:23,053
U tome je problem
većina vozača danas.

419
00:38:23,183 --> 00:38:25,316
Previše su u tome
prokleto žuri.

420
00:38:25,446 --> 00:38:30,277
Mislim, na koraku,
i ravno do kraja.

421
00:38:30,408 --> 00:38:31,670
Sveti Kriste.

422
00:38:31,801 --> 00:38:33,541
Atlas vilica 22-2.

423
00:38:35,761 --> 00:38:38,633
Jednog od ovih dana!

424
00:38:39,809 --> 00:38:42,115
Jednog od ovih dana.

425
00:38:42,246 --> 00:38:43,813
Jednog od ovih dana,

426
00:38:43,943 --> 00:38:44,901
ako su djeca i komunjare
nemoj zeznuti.

427
00:38:46,511 --> 00:38:47,642
Što?

428
00:38:47,773 --> 00:38:50,384
Zemlja.

429
00:38:50,515 --> 00:38:52,473
Mislim, što oni žele?
Kriste, dobili su sve

430
00:38:52,604 --> 00:38:53,953
na plastičnu žlicu.

431
00:38:54,084 --> 00:38:56,347
Srebrna žlica.

432
00:38:56,477 --> 00:38:58,131
ti i ja,
moramo raditi za ono što imamo.

433
00:38:58,262 --> 00:39:00,177
Barem jesam,
Pretpostavljam da si i ti.

434
00:39:00,307 --> 00:39:02,266
Pravo.

435
00:39:02,353 --> 00:39:06,879
Prevozeći ove opreme diljem zemlje,
ponekad i 16 sati dnevno.

436
00:39:08,620 --> 00:39:10,709
B.H.

437
00:39:10,840 --> 00:39:12,493
Znate, možete reći
što želiš o Jimmyju,

438
00:39:12,624 --> 00:39:14,321
ali učinio je mnogo dobra
za veliki broj vozača.

439
00:39:15,888 --> 00:39:17,368
Stvari su bile vraški teške B.H.

440
00:39:17,977 --> 00:39:18,978
B.H.?

441
00:39:19,109 --> 00:39:22,199
Prije Hoffe.

442
00:39:22,329 --> 00:39:25,419
Sigurno ne bih vozio svoj
Trojan danas da nije bilo Jimmyja.

443
00:39:25,550 --> 00:39:26,899
Trojanski?

444
00:39:27,030 --> 00:39:28,596
Je li to vrsta kamiona
ovo je?

445
00:39:28,727 --> 00:39:31,251
Ne, to je moj brod.

446
00:39:36,953 --> 00:39:39,172
Sveta Marijo, majko Božja!

447
00:39:39,303 --> 00:39:41,653
Hej, pogledaj to.

448
00:39:41,783 --> 00:39:43,742
Twin-craft X.K. 18.

449
00:39:46,484 --> 00:39:47,572
prelijepa si

450
00:39:52,359 --> 00:39:53,926
Hej, jednog dana!

451
00:39:57,060 --> 00:39:59,584
Dobro,
možete reći što želite o vanbrodskom motoru,

452
00:39:59,714 --> 00:40:03,240
ali kad je riječ o višeboju
pouzdanost, još uvijek ih ne možete pobijediti.

453
00:40:03,370 --> 00:40:05,372
Sigurno ne želiš
poletjeti sutra za cijeli dan

454
00:40:05,459 --> 00:40:06,634
i doći na skijanje sa ženom
a ja na jezeru?

455
00:40:07,722 --> 00:40:09,855
Pa, možda jednog dana.

456
00:40:11,030 --> 00:40:13,859
Imam puno
tlo za pokrivanje.

457
00:40:13,990 --> 00:40:16,253
Moram se kretati.
Treba puno vremena za nadoknaditi.

458
00:40:16,383 --> 00:40:19,299
Pa, mogu to cijeniti.

459
00:40:19,386 --> 00:40:21,823
Mislim, čovjek to mora učiniti
što mora učiniti.

460
00:40:23,564 --> 00:40:25,915
Moraš ih jahati,
Moram se voziti svojim čamcima.

461
00:40:28,743 --> 00:40:32,356
Pa, slušaj, morat ću
skrenuti za Dallas upravo ovdje.

462
00:40:32,486 --> 00:40:35,185
Sada, ako želiš,
Mogu te odvesti do tvornice.

463
00:40:35,315 --> 00:40:38,623
Možda vas stavi u red za nekoliko
radni dani kad završiš.

464
00:40:38,753 --> 00:40:40,668
Mislim, ako ti treba.

465
00:40:40,799 --> 00:40:44,629
Pa, cijenim to,
ali mislim da ću se zadržati na konjima.

466
00:40:44,759 --> 00:40:46,413
Kako hoćeš, druže.

467
00:40:46,544 --> 00:40:49,112
A ti si siguran da ne znaš
želiš ići na skijanje na vodi?

468
00:40:50,765 --> 00:40:52,376
Oh, možda jednog dana.

469
00:40:52,506 --> 00:40:53,855
hvala puno

470
00:41:12,483 --> 00:41:14,137
Dobro jedrenje, prijatelju.

471
00:41:14,267 --> 00:41:16,182
Čuvaj joj nos
na vjetar.

472
00:41:38,596 --> 00:41:40,815
kamo ideš

473
00:41:42,513 --> 00:41:44,036
Kojim ste putem krenuli?

474
00:41:47,344 --> 00:41:49,563
Oh, uh,
Idem na sjever, mislim.

475
00:41:50,782 --> 00:41:52,044
Niste sigurni?

476
00:41:53,611 --> 00:41:55,004
Da, siguran sam.

477
00:41:57,919 --> 00:41:59,008
Kamo ste krenuli?

478
00:42:00,270 --> 00:42:02,707
Idem prema Mesquiteu.

479
00:42:03,838 --> 00:42:05,014
Što radite u Mesquiteu?

480
00:42:10,541 --> 00:42:12,064
Što radite u Mesquiteu?

481
00:42:18,201 --> 00:42:19,506
gledam svoja posla,
za jednu stvar.

482
00:42:21,856 --> 00:42:23,075
Idem u Woodlake.

483
00:42:24,468 --> 00:42:25,599
Dobro.

484
00:42:26,774 --> 00:42:28,167
Jesi li ikada bio
u Woodlake?

485
00:42:28,298 --> 00:42:30,082
Ne.

486
00:42:31,170 --> 00:42:33,477
Jeste li ikada planirali
na odlazak u Woodlake?

487
00:42:33,607 --> 00:42:35,479
Možda.

488
00:42:37,176 --> 00:42:40,919
Da, oni, oni imaju rodeo
tamo gore 12.

489
00:42:42,051 --> 00:42:43,791
Sutra je 12.

490
00:42:45,489 --> 00:42:47,708
da, pa,
Idem u Mesquite.

491
00:42:50,189 --> 00:42:54,628
Zaradite više novca
u Mesquiteu?

492
00:42:54,759 --> 00:42:56,456
Ne, ti zarađuješ više novca
u Woodlakeu.

493
00:42:56,587 --> 00:42:58,154
Veći je rodeo.

494
00:42:58,284 --> 00:42:59,851
Pa zašto ne bi
ići u Woodlake?

495
00:43:02,419 --> 00:43:04,899
Zašto ne želiš
ići u Woodlake?

496
00:43:06,336 --> 00:43:08,120
Dakle, što nije u redu
s Woodlakeom?

497
00:43:11,602 --> 00:43:12,864
Prokleti hipi.

498
00:43:31,100 --> 00:43:32,927
Što si ih napravio
znak pobjede za?

499
00:43:33,058 --> 00:43:34,059
Nisu te odvezli.

500
00:43:35,321 --> 00:43:36,931
Nisu imali nikakvu sobu.

501
00:43:53,296 --> 00:43:54,514
Hoćeš prijevoz?

502
00:43:54,601 --> 00:43:55,950
Što?

503
00:43:56,081 --> 00:43:57,387
Hoćeš li prijevoz?

504
00:43:57,517 --> 00:44:01,042
Uh, ne, samo čekam
za prijatelja.

505
00:44:01,173 --> 00:44:02,261
U redu, kauboju.

506
00:44:02,348 --> 00:44:03,306
Hvala.

507
00:44:12,750 --> 00:44:15,056
On samo ide niz cestu
nekoliko milja.

508
00:44:20,453 --> 00:44:22,194
Samo, samo ide niz cestu
nekoliko milja.

509
00:44:55,532 --> 00:44:57,229
Bok.

510
00:45:43,449 --> 00:45:45,364
hvala puno,
partner.

511
00:45:48,193 --> 00:45:50,195
Evo, bolje bi ti bilo
ponesite ovo sa sobom.

512
00:45:50,326 --> 00:45:51,675
Možda će vam trebati.

513
00:45:51,805 --> 00:45:52,719
za što

514
00:45:52,850 --> 00:45:54,591
energija.

515
00:45:54,721 --> 00:45:56,288
Oh, dovraga, imam
svu energiju koja mi je potrebna.

516
00:45:56,419 --> 00:46:00,031
Ne treba mi nered
hipijevskog sjemena.

517
00:46:00,161 --> 00:46:01,511
Nisu sjemenke.

518
00:46:01,598 --> 00:46:03,730
To su zrna soje
za visokoproteinski.

519
00:46:05,341 --> 00:46:06,516
Visoko proteinski, ha?

520
00:46:06,646 --> 00:46:08,648
Da.

521
00:46:08,735 --> 00:46:10,607
Uh-ha.

522
00:46:10,737 --> 00:46:12,391
Vidimo se.

523
00:46:12,478 --> 00:46:14,306
nadam se.

524
00:46:21,531 --> 00:46:23,402
hej

525
00:46:24,360 --> 00:46:25,317
kako se zoves

526
00:46:27,406 --> 00:46:28,320
J.W.

527
00:46:31,192 --> 00:46:32,281
Kavez.

528
00:46:36,328 --> 00:46:37,242
Bože, kako si, J.W.?

529
00:46:37,373 --> 00:46:38,939
Oh, dobro sam, Mersh.

530
00:46:39,070 --> 00:46:40,158
Kako si?

531
00:46:40,289 --> 00:46:41,420
Oh, prilično dobro.
Dobro.

532
00:46:41,551 --> 00:46:42,639
Još uvijek neki oldtajmeri
motati se okolo.

533
00:46:42,726 --> 00:46:44,118
Je li tako?

534
00:46:44,249 --> 00:46:46,120
Da, Velika lopta, Case, Meadows,
čak i Jim Wild.

535
00:46:46,207 --> 00:46:47,296
Je li tako?

536
00:46:47,426 --> 00:46:48,645
Čak i kod starog Freda
visi tamo.

537
00:46:48,775 --> 00:46:50,473
Prokletstvo.

538
00:46:50,603 --> 00:46:52,126
Vjerojatno će biti gore
u svom kampu ovaj vikend.

539
00:46:52,257 --> 00:46:54,346
Da, vraški se nadam.

540
00:46:54,433 --> 00:46:57,567
Sigurno nisam vidio nikoga koga poznajem
u Lone Hillu, osim šerifa.

541
00:46:57,697 --> 00:46:59,264
Bože, ne bi mi bilo drago
vidjeti ga.

542
00:46:59,395 --> 00:47:00,352
Naravno.

543
00:47:00,439 --> 00:47:01,614
Nakon onoga što se dogodilo.

544
00:47:01,745 --> 00:47:03,790
Nema šanse.
Ipak, dobro te je vidjeti,

545
00:47:03,921 --> 00:47:05,575
i hvala što ste mi dopustili
posudite svoje momke.

546
00:47:05,705 --> 00:47:07,141
Bilo kada, J.W.

547
00:47:07,272 --> 00:47:08,012
Hej, popit ćemo pivo
poslije, ha?

548
00:47:08,142 --> 00:47:09,143
U redu, J.W.

549
00:47:09,274 --> 00:47:10,797
Hej, hvala ti.

550
00:47:19,850 --> 00:47:22,156
Dobar dan,
dame i gospodo,

551
00:47:22,287 --> 00:47:23,854
ovo je Johnny Jackson iz Woodlakea,
Kalifornija, tvoj rodeo spiker,

552
00:47:23,984 --> 00:47:25,812
nadmetanje svakoga
jako si mi drag

553
00:47:25,943 --> 00:47:27,553
i zapadnjačka dobrodošlica

554
00:47:27,640 --> 00:47:29,686
do prvog nastupa
Woodlake Rodea.

555
00:47:29,816 --> 00:47:31,514
Sukobni događaji u rodeu

556
00:47:31,644 --> 00:47:33,080
jašu bez sedla,
sedlo bronc jahanje,

557
00:47:33,211 --> 00:47:34,647
i jahanje bikova,

558
00:47:34,778 --> 00:47:36,519
i svaki jahač
ocjenjuje se prema njegovoj sposobnosti,

559
00:47:36,649 --> 00:47:38,042
ili nesposobnost,

560
00:47:38,172 --> 00:47:40,740
to ride his mount till
oglasi se zvučni signal od 10 sekundi.

561
00:47:40,827 --> 00:47:44,788
Jahači se ocjenjuju prema izvedbi
i jahača i konja, ili oboje.

562
00:47:44,918 --> 00:47:49,183
Stroga pravila liječenja
ovih životinja moraju se pridržavati.

563
00:47:49,314 --> 00:47:52,230
Pod nadzorom su
Američkog humanog društva.

564
00:47:52,361 --> 00:47:54,798
A ovdje dolje s moje desne strane,
kapija broj jedan,

565
00:47:54,928 --> 00:47:57,801
je Dallas Kleeton iz Burbanka,
Kalifornija, na Blue Care.

566
00:48:03,937 --> 00:48:05,896
Dolje na vratima broj šest
je J.W. Coop

567
00:48:06,026 --> 00:48:07,767
iz Chicawe, Texas,
na Thundermountu.

568
00:48:07,854 --> 00:48:09,421
Sretno, kauboji.

569
00:48:36,100 --> 00:48:38,450
Od
Santa Monica, Kalifornija.

570
00:49:25,889 --> 00:49:28,544
Sada poznata samoubilačka utrka,
dame i gospodo.

571
00:49:28,631 --> 00:49:31,547
Kilometar i pol kroz močvaru,
blato i voda za 200 dolara.

572
00:49:31,677 --> 00:49:33,287
Pobjednik uzima sve.

573
00:49:33,374 --> 00:49:34,463
u redu,
svi su poredani.

574
00:49:34,550 --> 00:49:35,986
I krenuli su.

575
00:49:46,039 --> 00:49:48,781
Počeli smo kao četvorica
konji vode čopor.

576
00:49:51,915 --> 00:49:53,699
Imat ćemo
sad hrpa mokrih kauboja,

577
00:49:53,830 --> 00:49:55,527
jer oni su
svi zajedno u ribnjak,

578
00:49:55,658 --> 00:49:58,356
a to je jezerce duboko 12 stopa
i dugačak 300 stopa.

579
00:49:58,487 --> 00:50:00,663
Ovo je konjska utrka.

580
00:50:00,793 --> 00:50:03,666
U vodstvu je J.W. Coop iz Chicawe,
Texas, a odmah iza njega,

581
00:50:03,796 --> 00:50:05,885
Buzz Makarat
iz Južne Dakote.

582
00:50:06,016 --> 00:50:07,321
Na trećem mjestu,
izgleda kao Greg Jackson,

583
00:50:07,452 --> 00:50:09,019
broj pet,

584
00:50:09,149 --> 00:50:10,760
a ovo postaje
biti težak,

585
00:50:10,890 --> 00:50:12,413
a mi imamo kauboja
dolje u vodi

586
00:50:12,544 --> 00:50:14,111
i konj koji prolazi
samim sobom.

587
00:50:14,198 --> 00:50:15,939
Iz bare,

588
00:50:16,069 --> 00:50:17,506
J.W. Coop silazi
ispružite leđa sada.

589
00:50:17,636 --> 00:50:19,333
I Makarat
je odmah iza njega

590
00:50:19,420 --> 00:50:20,639
dok su glavom
prema posljednjim vratima.

591
00:50:20,770 --> 00:50:23,990
Greg Jackson.

592
00:50:24,121 --> 00:50:26,950
Još uvijek imamo to bez jahača
konj dolazi sam.

593
00:50:27,080 --> 00:50:31,258
Pazite sad, kauboji,
dok ulazimo u ovaj posljednji krug.

594
00:50:31,345 --> 00:50:36,437
J.W. Coop i Makarat
odmah kroz prva vrata.

595
00:50:36,568 --> 00:50:40,703
I mi imamo konjsku utrku, a oni
vrat u vrat niz domaću dionicu.

596
00:50:40,833 --> 00:50:42,226
Pobjednik uzima sve, 200 dolara.

597
00:50:43,923 --> 00:50:45,882
A ovo je dom,
i imamo pobjednika.

598
00:50:46,012 --> 00:50:48,058
To je J.W. Coop
iz Chicawe, Texas.

599
00:50:48,188 --> 00:50:51,322
On bi mogao pomoći svima našim umornima,
mokri kauboji vani sada.

600
00:50:57,720 --> 00:51:00,157
Sada dolazi ovo
opasni rodeo događaj,

601
00:51:00,287 --> 00:51:01,767
profesionalni brahma
jahanje bika.

602
00:51:42,199 --> 00:51:44,114
Pobjednik samoubilačke utrke,
u čistoj zelenoj košulji,

603
00:51:44,244 --> 00:51:46,551
J.W. Coop po vlastitom izboru.

604
00:51:55,734 --> 00:51:57,780
Mislim da moraš priznati,
dame i gospodo,

605
00:51:57,910 --> 00:51:59,433
da ako je rodeo grub
na bilo koga,

606
00:51:59,564 --> 00:52:01,610
to mora biti kauboj.

607
00:52:10,749 --> 00:52:12,664
Pa, J.W., možda
bolje ti je da nastaviš.

608
00:52:12,795 --> 00:52:13,970
kako to misliš

609
00:52:14,057 --> 00:52:15,928
Znaš, ovo nije
nema rodeo bara.

610
00:52:16,059 --> 00:52:17,930
Oh, sranje. hajde

611
00:52:34,164 --> 00:52:36,470
hvala vam
za piće, J.W.

612
00:52:36,601 --> 00:52:38,255
Hvala što ste mi dopustili
posudite svoje momke.

613
00:52:38,385 --> 00:52:39,778
Doveli su me
puno sreće.

614
00:52:39,909 --> 00:52:42,041
Ne, ti si donio
sam sebi sretno.

615
00:52:42,172 --> 00:52:43,826
Imaš
puno pokušaja.

616
00:52:43,956 --> 00:52:46,045
Taj jedan konj
bio visoki grbač.

617
00:52:46,176 --> 00:52:49,005
Da, taj,
pogrbljen poput korejske kurve.

618
00:52:50,963 --> 00:52:52,138
Zgrčio nekoliko
od njih, ha?

619
00:52:52,269 --> 00:52:53,400
WHO? Mi?

620
00:52:53,487 --> 00:52:55,620
O, da, prije mnogo godina.

621
00:52:55,751 --> 00:52:59,668
Dovraga, imao sam 16, gyrene,
gađanje guke i snivanje kutka.

622
00:53:00,712 --> 00:53:03,367
To je bio moj prvi zastoj.

623
00:53:03,497 --> 00:53:04,585
Imao si dva, ha?

624
00:53:04,716 --> 00:53:06,109
Da, imao sam dva.

625
00:53:06,239 --> 00:53:07,545
Malo sam zakasnio
izvan padobrana.

626
00:53:07,676 --> 00:53:10,200
Imam puno vremena
pomiriti se, Mersh.

627
00:53:10,330 --> 00:53:12,506
Koliko su ti vremena dali u zatvoru,
J.W.?

628
00:53:12,637 --> 00:53:14,465
Skoro 10 godina.

629
00:53:14,595 --> 00:53:16,728
Znaš, otkad te nema,
Rodeo je sada veliki posao.

630
00:53:16,859 --> 00:53:18,687
Da?
Nebo je granica.

631
00:53:18,774 --> 00:53:21,646
Tip poput Billyja Hawkinsa,
zarađuje 50-60 000 dolara godišnje.

632
00:53:21,777 --> 00:53:22,734
Je li tako?

633
00:53:22,865 --> 00:53:24,388
On upravlja vlastitim avionom.

634
00:53:24,518 --> 00:53:26,738
Čine dva ili tri
rodea dnevno.

635
00:53:26,869 --> 00:53:28,392
Nije kao u stara vremena
kad smo vozili rodeo,

636
00:53:28,522 --> 00:53:29,872
samo si ih morao baciti
niz stražnji dio stepenica.

637
00:53:30,002 --> 00:53:31,351
Da.

638
00:53:31,482 --> 00:53:34,093
Da.

639
00:53:34,224 --> 00:53:35,965
Da.

640
00:53:36,095 --> 00:53:37,096
Hej, Dulcie.

641
00:53:38,881 --> 00:53:41,100
Što kažete na još malo
poticanje soka?

642
00:53:41,231 --> 00:53:42,798
Što je s tvojim prijateljem?

643
00:53:42,928 --> 00:53:44,364
Pa, Mersh, želiš
nešto?

644
00:53:44,495 --> 00:53:45,539
Ista stvar, J.W.

645
00:53:45,626 --> 00:53:47,063
Pa neka budu dva.

646
00:53:49,456 --> 00:53:50,501
Oprosti, J.W.

647
00:53:50,631 --> 00:53:51,720
Da.

648
00:53:55,071 --> 00:53:57,116
Hej, gospođice, mislim da nije
kroz to drugo piće.

649
00:53:57,247 --> 00:53:59,510
Da?

650
00:53:59,640 --> 00:54:00,859
Hm, gdje je moja pilica?

651
00:54:00,990 --> 00:54:01,947
Nema više, kauboju.

652
00:54:02,078 --> 00:54:03,470
kako to misliš,
ne više?

653
00:54:03,557 --> 00:54:05,211
Nema više, kauboju,

654
00:54:05,342 --> 00:54:07,431
a ako ti se ne sviđa,
razgovarati sa šefom,

655
00:54:07,561 --> 00:54:09,128
nemoj razgovarati sa mnom, u redu?

656
00:54:09,215 --> 00:54:10,434
Požuri, Dora Mae.

657
00:54:10,564 --> 00:54:11,914
Požuri.
U redu, ljudi,

658
00:54:12,044 --> 00:54:13,437
dobio lijep stol
upravo ovdje dolje.

659
00:54:13,567 --> 00:54:14,612
Čekaj malo, prijatelju,
Sjedim ovdje.

660
00:54:14,743 --> 00:54:15,787
krivo

661
00:54:15,874 --> 00:54:17,702
Tvoj prijatelj je na putu van.

662
00:54:17,789 --> 00:54:20,444
Ne trčimo
ovdje nema NAACP čajane.

663
00:54:20,574 --> 00:54:21,793
Sjednite ovdje, ljudi.

664
00:55:30,340 --> 00:55:32,603
Što se događa
ovdje, kauboju?

665
00:55:32,690 --> 00:55:37,782
Oh, ništa, šerife,
samo nekoliko dječaka koji čudno napreduju.

666
00:55:37,913 --> 00:55:39,088
Što je to čovječe
radiš tamo?

667
00:55:42,656 --> 00:55:44,876
ne znam,
samo pranje.

668
00:55:58,194 --> 00:56:00,239
Uh, zdravo, amigo.

669
00:56:00,370 --> 00:56:01,588
Hector?

670
00:56:01,719 --> 00:56:03,460
J.W.

671
00:56:03,590 --> 00:56:05,027
Da.

672
00:56:05,114 --> 00:56:06,506
Oh, u redu.

673
00:56:06,637 --> 00:56:07,899
Bilo je to lizanje umaka
do sada.

674
00:56:08,030 --> 00:56:09,509
kako si

675
00:56:09,640 --> 00:56:11,120
Dobro.

676
00:56:11,250 --> 00:56:12,817
Oh, nije loše.

677
00:56:12,904 --> 00:56:15,037
Počinje padati kiša
malo ovdje gore.

678
00:56:15,167 --> 00:56:17,387
Slušaj, kako je mama?

679
00:56:19,824 --> 00:56:22,479
Mmm-hmm.

680
00:56:22,609 --> 00:56:25,612
Uh-ha.

681
00:56:25,743 --> 00:56:29,225
Da, pa, gledaj,
Večeras ću poslati novčanu uputnicu,

682
00:56:29,312 --> 00:56:31,444
a trebalo bi ih biti više
sljedeći tjedan.

683
00:56:31,575 --> 00:56:34,273
Pravo.

684
00:56:34,404 --> 00:56:37,059
Drži je na oku,
hoćeš li, amigo?

685
00:56:37,189 --> 00:56:39,757
U redu. Cijenim to.

686
00:56:39,888 --> 00:56:42,194
U redu, prijatelju. Hvala.

687
00:56:42,281 --> 00:56:44,240
Zbogom.

688
00:56:44,327 --> 00:56:46,590
hej Hej, J.W.

689
00:56:46,720 --> 00:56:48,809
Pa, gospodaru.
Kako ste?

690
00:56:48,897 --> 00:56:50,246
Kako si prošao?

691
00:56:50,376 --> 00:56:51,551
Oh, dobro sam prošao.

692
00:56:51,638 --> 00:56:53,162
kako si

693
00:56:53,292 --> 00:56:54,641
Dobro, dobro.
Drago mi je da sam te našao.

694
00:56:54,728 --> 00:56:55,512
Što imaš tamo?

695
00:56:55,599 --> 00:56:56,643
sladić.

696
00:56:56,774 --> 00:56:58,036
Oh, sladić.

697
00:56:58,123 --> 00:56:59,385
Dobro.

698
00:56:59,516 --> 00:57:01,039
Pa, hvala ti.

699
00:57:04,260 --> 00:57:06,131
Što se dogodilo
na svoj grah?

700
00:57:06,262 --> 00:57:07,611
Mislio sam da nisi
poput graha.

701
00:57:07,741 --> 00:57:10,962
o da,
Volim malo graha.

702
00:57:12,355 --> 00:57:16,968
Volim pinto grah, čili grah,
čak i neka ljudska bića.

703
00:57:18,404 --> 00:57:19,928
sviđam ti se

704
00:57:20,058 --> 00:57:22,104
Da, ti si
prilično lijep grah.

705
00:57:22,234 --> 00:57:23,279
Jašeš li
opet sutra?

706
00:57:23,409 --> 00:57:25,281
br.

707
00:57:25,411 --> 00:57:26,717
Danas je posljednji dan.

708
00:57:26,847 --> 00:57:28,675
Gdje je vaša sljedeća stanica?

709
00:57:28,806 --> 00:57:30,329
Mmm, Angel Camp.

710
00:57:30,460 --> 00:57:31,591
Imaju li
rodeo tamo gore?

711
00:57:31,678 --> 00:57:33,593
Naravno.

712
00:57:33,724 --> 00:57:34,725
Stopirate li?

713
00:57:34,855 --> 00:57:37,075
Ne, ja vozim.

714
00:57:37,206 --> 00:57:39,208
Voziti što?

715
00:57:39,295 --> 00:57:41,210
Pa, dođi sutra oko 9:00,
pokazat ću ti.

716
00:57:41,340 --> 00:57:43,516
Gdje?

717
00:57:43,603 --> 00:57:45,083
Vidiš ta stabla
tamo?

718
00:57:45,214 --> 00:57:47,216
Da.

719
00:57:47,346 --> 00:57:48,347
Naći ćemo se s tobom kod tih stabala,
tik uz njih korov.

720
00:58:04,363 --> 00:58:05,321
hej

721
00:58:05,451 --> 00:58:07,801
Bok, Bean!

722
00:58:14,678 --> 00:58:16,245
Hej, vau!

723
00:58:16,375 --> 00:58:18,334
Hej, pa,
Nisam si mogao priuštiti Cadillac.

724
00:58:18,421 --> 00:58:19,639
Pa, sigurno mi je drago.

725
00:58:19,770 --> 00:58:20,945
Gdje si ga nabavio?

726
00:58:21,076 --> 00:58:22,425
Oh, shvatio sam
na vojnom višku dvorištu.

727
00:58:22,555 --> 00:58:24,688
Star je, ali je jak.
Hajde, ulazi.

728
00:58:36,221 --> 00:58:37,962
Što si radio?
ionako tamo?

729
00:58:38,093 --> 00:58:39,311
Čekam te.

730
00:58:39,442 --> 00:58:40,399
Čekaš dugo?

731
00:58:40,530 --> 00:58:42,488
cijelu noć.

732
00:58:42,619 --> 00:58:44,534
Cijelu noć? Pa rekao sam ti
Ne bih bio ovdje do sada.

733
00:58:44,664 --> 00:58:45,665
Volim spavati vani.

734
00:58:45,796 --> 00:58:46,405
Što? U njima korov?

735
00:58:46,492 --> 00:58:47,841
Da.

736
00:58:47,972 --> 00:58:49,017
Voliš spavati
u korovu?

737
00:58:49,147 --> 00:58:50,627
Da, sviđa mi se
spavanje u korovu.

738
00:58:50,714 --> 00:58:52,498
Ti si loco.

739
00:58:52,585 --> 00:58:54,022
Oh, nastavi.
Uspio si.

740
00:58:54,109 --> 00:58:56,067
Oh, da, uspio sam
puno puta,

741
00:58:56,198 --> 00:58:57,982
ali ne spavam u br
korov osim ako moram.

742
00:58:58,113 --> 00:58:59,114
Gdje si uopće krenuo?

743
00:58:59,244 --> 00:59:00,332
Zapad.

744
00:59:00,463 --> 00:59:02,117
Da? Što je West?

745
00:59:02,247 --> 00:59:03,814
Oh, neke stvari
želim učiti,

746
00:59:03,901 --> 00:59:05,294
neka mjesta
Želim vidjeti.

747
00:59:05,424 --> 00:59:07,818
Zvučiš kao jedan od
oni tajanstveni ljudi.

748
00:59:07,948 --> 00:59:11,387
Ne.
Ja sam puno ljudi.

749
00:59:11,517 --> 00:59:14,216
Pa, ne znam
o bilo kojoj ustanovi.

750
00:59:14,346 --> 00:59:16,827
Ali moj tata je radio i davao
njegov život za velikog čovjeka,

751
00:59:16,957 --> 00:59:19,264
koji nikad nije znao da postoji
dok nije prestao.

752
00:59:19,351 --> 00:59:23,051
I pokrili su mamu
s religijom poput pokrivača,

753
00:59:23,181 --> 00:59:27,707
dao joj je 800 dolara, pribadaču i uvezani svezak
o povijesti Chicawa Oil Company.

754
00:59:27,838 --> 00:59:29,187
Njihova verzija, skraćena.

755
00:59:29,318 --> 00:59:31,320
Pa, što je
tvoja verzija?

756
00:59:31,450 --> 00:59:34,279
Chicawa Oil Company kupila je zakon,
ukrao zemlju,

757
00:59:34,366 --> 00:59:36,977
i jahao Depresiju
do Drugog svjetskog rata.

758
00:59:37,065 --> 00:59:40,894
Nisam znao ni dana u tatinom
život da nije smrdio po ulju.

759
00:59:40,981 --> 00:59:44,246
Nije prošao ni dan od tada
Taj smrad nisam sanjao,

760
00:59:44,333 --> 00:59:45,943
i to društvo.

761
00:59:46,030 --> 00:59:49,251
To je prokleto zagonetno.
Ne razumijem to.

762
00:59:49,381 --> 00:59:50,687
Nikada nismo bacali
prazne boce daleko

763
00:59:50,817 --> 00:59:52,819
jer svaki
vrijedio dva centa.

764
00:59:52,950 --> 00:59:55,039
Nekada smo mi djeca sve brisali
prazne koje bismo mogli naći,

765
00:59:55,126 --> 00:59:56,606
jer nam je trebao novac.

766
00:59:56,736 --> 00:59:58,434
Znate, ljudi nemaju
više trebam novac.

767
00:59:58,521 --> 01:00:01,611
Dosjetili su se toga
"bez pologa, bez povrata".

768
01:00:01,741 --> 01:00:04,396
Reci mi da ih čak vratim
iako nam novac ne treba.

769
01:00:04,527 --> 01:00:06,137
Dovraga, to jednostavno nemoj
imati smisla.

770
01:00:06,224 --> 01:00:08,052
To se zove "recikliranje".

771
01:00:08,183 --> 01:00:10,272
To je jedan od načina borbe
otpad i onečišćenje.

772
01:00:10,402 --> 01:00:11,490
Da, to je druga stvar.

773
01:00:11,621 --> 01:00:12,752
Što?

774
01:00:12,883 --> 01:00:16,147
Oh, to zagađenje.

775
01:00:16,278 --> 01:00:19,368
Mislim da će mi dati
karta, koštala me 35 dolara,

776
01:00:19,498 --> 01:00:20,499
prije nego što jesam
prokleta stvar staviti na.

777
01:00:20,630 --> 01:00:21,587
Tko je?

778
01:00:21,718 --> 01:00:22,719
Taj policajac.

779
01:00:22,849 --> 01:00:23,894
Što si napravio?

780
01:00:24,024 --> 01:00:25,374
Pa, što
mogu li učiniti?

781
01:00:25,504 --> 01:00:27,941
Bacio sam auto,
to sam i učinio.

782
01:00:28,072 --> 01:00:29,247
Možda sam to trebao imati
reciklirano, misliš?

783
01:00:30,379 --> 01:00:31,293
Pravo.

784
01:00:31,423 --> 01:00:33,904
Prokletstvo.

785
01:00:34,034 --> 01:00:35,297
Ovo je jako dobar kakao.

786
01:00:35,427 --> 01:00:36,341
Što ti
ponovno nazvati ovo?

787
01:00:36,428 --> 01:00:38,256
Rogač.

788
01:00:38,343 --> 01:00:39,953
Mmm. okusi
baš kao i kakao.

789
01:00:40,040 --> 01:00:42,130
Da, osim što je puno
bolje za tebe, J.W.

790
01:00:42,260 --> 01:00:43,783
Da.

791
01:00:43,914 --> 01:00:45,133
S proteinima.

792
01:00:45,220 --> 01:00:46,438
Pravo.

793
01:00:46,569 --> 01:00:48,092
Raste kosa
na tvojim prsima.

794
01:00:48,223 --> 01:00:51,226
Možda čak
svoju gornju usnicu.

795
01:00:52,662 --> 01:00:55,752
Da. ja mislim
Ja bih to volio.

796
01:00:55,839 --> 01:00:57,275
Prokletstvo.

797
01:00:57,362 --> 01:00:59,190
Napravite hipija
iz mene još.

798
01:01:13,726 --> 01:01:16,076
spavat ću s tobom,
ako želiš, J.W.

799
01:01:59,163 --> 01:02:01,252
Želiš li da čekam?

800
01:02:01,339 --> 01:02:02,732
Ne, ti izvoli.

801
01:02:02,819 --> 01:02:03,689
Vidimo se kasnije.

802
01:02:03,820 --> 01:02:05,169
Kada?

803
01:02:05,256 --> 01:02:07,171
Ne znam kada. Kasnije.

804
01:02:07,302 --> 01:02:08,259
Želim vidjeti svoje prijatelje.

805
01:02:46,906 --> 01:02:48,473
Hej, probudi se.

806
01:02:48,604 --> 01:02:50,432
probudi se,
ti hrpa kadulje.

807
01:02:50,562 --> 01:02:52,477
Dođi i pomozi mi.

808
01:02:59,179 --> 01:03:00,964
Lijena skupina kauboja.

809
01:03:01,051 --> 01:03:03,096
Hej, kauboju, dođi ovamo
i pruži mi ruku.

810
01:03:14,107 --> 01:03:18,242
Pa, bit ću
kurvin sin.

811
01:03:18,373 --> 01:03:21,724
Gdje si dovraga bio?
Što si radio?

812
01:03:21,854 --> 01:03:23,552
Dođi ovamo i daj Big Marge
zagrljaj, tebe.

813
01:03:27,382 --> 01:03:29,427
Neki Teksas
Sibirski zarobljenički logor

814
01:03:29,558 --> 01:03:34,954
dat ću vam petogodišnju kaznu za neke
Pišački ček od 32 dolara koji nisi napisao.

815
01:03:35,085 --> 01:03:37,435
Gdje si dovraga bio
zadnjih 10 godina, ljubavniče?

816
01:03:37,566 --> 01:03:38,958
Dušo, pokušao sam pisati.

817
01:03:39,089 --> 01:03:40,830
Ma, koga briga.
Hajde sa mnom.

818
01:03:40,960 --> 01:03:42,353
Ovo moram vidjeti.

819
01:03:45,095 --> 01:03:48,490
Probudi se, probudi se,
vi napušena gomilo lopova!

820
01:03:48,620 --> 01:03:51,319
Skini se s guzice
i pozdravi J.W.

821
01:03:51,449 --> 01:03:52,755
zatvori
prokleta vrata.

822
01:03:52,885 --> 01:03:54,234
Začepi svoje frktanje
i vidi tko je ovdje.

823
01:03:54,365 --> 01:03:56,324
J.W. se vratio u grad.

824
01:03:56,454 --> 01:03:57,934
O čemu kukaš?

825
01:03:58,064 --> 01:04:00,589
Dovraga, vidi tko je
vratite se da nas vidite.

826
01:04:00,719 --> 01:04:03,200
Čovječe, vi momci izgledate kao vi
teško jahao i mokar visio.

827
01:04:03,331 --> 01:04:05,681
gdje si bio

828
01:04:05,811 --> 01:04:07,378
Što radiš, Red?
Hej, što se događa!

829
01:04:12,905 --> 01:04:14,385
J.W., imaju
jedan hladan, dečko.

830
01:04:19,825 --> 01:04:22,567
Pa, reći ću ti jednu stvar,
u novcu je do dupeta.

831
01:04:22,698 --> 01:04:24,308
Joe Bob?
Joe Bob Ryan?

832
01:04:24,395 --> 01:04:25,527
Da.

833
01:04:25,657 --> 01:04:27,006
Kako je taj pas
napraviti?

834
01:04:27,137 --> 01:04:28,399
Nije mogao nositi sranje
mrtvom medvjedu

835
01:04:28,530 --> 01:04:29,661
posljednji put
Bio sam ovdje.

836
01:04:29,792 --> 01:04:30,880
Još uvijek ne mogu.

837
01:04:31,010 --> 01:04:32,360
Pa,
kako se obogatio?

838
01:04:32,490 --> 01:04:34,579
Pa naopako
u autosjedalici.

839
01:04:34,710 --> 01:04:36,886
Tatica njegove žene
posjeduje naftno polje

840
01:04:36,973 --> 01:04:39,932
da ne znaš jahati
kroz cijeli dan.

841
01:04:40,063 --> 01:04:44,894
Ide sva na sebe
svaki put kad vidi kauboja.

842
01:04:45,024 --> 01:04:47,244
Sjećate je se, J.W.
Bila je, uh, Bonnie Gibbs

843
01:04:47,375 --> 01:04:49,072
prije Joea Boba
vjenčao se s njom.

844
01:04:49,202 --> 01:04:50,508
Odmah nakon što si otišao.

845
01:04:50,639 --> 01:04:52,075
Svi znaju
Bonnie Gibbs.

846
01:04:52,162 --> 01:04:53,076
Ona je gradska pumpa.

847
01:04:53,163 --> 01:04:53,990
Prava punchboard.

848
01:04:56,296 --> 01:04:58,037
Pa, kako si,
stari konj?

849
01:04:58,168 --> 01:05:00,649
Prokletstvo, uzeli su malo masti
od vas, zar ne?

850
01:05:00,779 --> 01:05:02,128
Kako su se ponašali prema tebi
unutra, svejedno?

851
01:05:02,259 --> 01:05:03,695
Oh, nije to bio županijski sajam.

852
01:05:03,826 --> 01:05:04,914
Ne?

853
01:05:05,044 --> 01:05:06,785
Što vas dovodi ovamo?

854
01:05:06,916 --> 01:05:09,962
Oh, previše lijen za rad,
previše nervozan za krađu, pretpostavljam.

855
01:05:10,093 --> 01:05:11,442
Imaš
tvoja RCA kartica?

856
01:05:11,529 --> 01:05:13,531
Da.
Prijavio se, platio.

857
01:05:13,662 --> 01:05:15,272
Koji je vaš događaj?

858
01:05:15,403 --> 01:05:17,187
Bares, sedlo
broncs, i bikovi.

859
01:05:17,317 --> 01:05:19,885
Oh. Tri događaja
je prolaz rodea,

860
01:05:20,016 --> 01:05:22,888
ali većina dječaka samo teži
da se sad nekako specijaliziram.

861
01:05:22,975 --> 01:05:24,455
Specijalizirati se, ha?

862
01:05:26,196 --> 01:05:28,677
Pa ovisi
na ono što tražite.

863
01:05:28,807 --> 01:05:30,548
Pa, tražim da dobijem
u nacionalnom finalu.

864
01:05:30,679 --> 01:05:32,289
Pa, dovraga.

865
01:05:32,420 --> 01:05:34,291
Mjesec dana si spor
izvan kapije.

866
01:05:34,422 --> 01:05:36,032
Većina dječaka je bila
skupljanje bodova od prvog.

867
01:05:36,162 --> 01:05:38,295
Da, jesam
nekoliko emisija prošlog tjedna.

868
01:05:38,426 --> 01:05:39,383
Oh, da.
Kako si, ljubavnice?

869
01:05:39,514 --> 01:05:40,906
Bio sam dobro.

870
01:05:41,037 --> 01:05:41,907
Kako je stari Billy
kako se zove?

871
01:05:41,994 --> 01:05:42,952
Lawson?
Da.

872
01:05:43,082 --> 01:05:44,170
Oh, on je zgodan.

873
01:05:44,257 --> 01:05:46,042
Osvojio je 60.000 dolara prošle godine,

874
01:05:46,129 --> 01:05:48,131
i volio je udvostručiti,
uh, komercijalne podrške.

875
01:05:48,261 --> 01:05:49,698
Bolje vjeruj.

876
01:05:49,828 --> 01:05:50,873
Kozje sranje.

877
01:05:50,960 --> 01:05:52,527
On je samo dobar biznismen,

878
01:05:52,657 --> 01:05:54,006
kao većina
mladih tipova sada.

879
01:05:54,137 --> 01:05:55,268
On jaše zbog novca.

880
01:05:55,399 --> 01:05:57,532
Nije kao u stara vremena, J.W.

881
01:05:57,619 --> 01:05:59,447
Što si jahao u stara vremena?
kikiriki?

882
01:05:59,577 --> 01:06:01,623
Pa, možda
učinili su upravo to.

883
01:06:01,753 --> 01:06:04,713
Nisu često spašavali,
Mogu ti jamčiti.

884
01:06:04,843 --> 01:06:06,236
Nisu odustali
kad je postalo teško.

885
01:06:06,366 --> 01:06:07,367
Držali su se tamo.

886
01:06:07,498 --> 01:06:08,456
Možete se kladiti.

887
01:06:08,586 --> 01:06:09,718
Razbili su se.

888
01:06:09,848 --> 01:06:10,501
br.

889
01:06:11,807 --> 01:06:13,591
Vidiš, J.W.,
ovi dečki,

890
01:06:13,722 --> 01:06:15,593
kao Hot Pistol Billy,
dobio ovu teoriju,

891
01:06:15,724 --> 01:06:19,118
što te manje boli,
što si više gore.

892
01:06:19,249 --> 01:06:22,165
I što si više budan,
to više šanse imate za pobjedu.

893
01:06:22,252 --> 01:06:24,646
Što više pobjeđuješ,
što više bodova prema finalu.

894
01:06:24,776 --> 01:06:26,909
Strogo sviranje
postoci, J.W.

895
01:06:27,039 --> 01:06:29,128
I nije to samo rodeo.

896
01:06:29,259 --> 01:06:30,521
Nogomet i košarka.

897
01:06:30,652 --> 01:06:32,305
Da, i neke
od njih drugi.

898
01:06:32,436 --> 01:06:33,785
Oni su pametni.
Koriste glavu dok jašu.

899
01:06:33,916 --> 01:06:35,439
ja sam glup,
Još uvijek koristim svoje dupe,

900
01:06:35,526 --> 01:06:37,093
ali jamčiti ti
jedna stvar,

901
01:06:37,223 --> 01:06:39,095
Ne izvlačim se
dok taj rog ne zatrubi.

902
01:06:39,225 --> 01:06:42,228
Pa, imaš velike, J.W.,
ali rodeo se mijenja.

903
01:06:42,881 --> 01:06:44,056
Kozje sranje.

904
01:06:44,187 --> 01:06:46,189
Nitko mi nikad nije platio
nikal

905
01:06:46,319 --> 01:06:47,886
za piće
nečija kava

906
01:06:48,017 --> 01:06:50,149
ili nositi nečije
lijepo donje rublje.

907
01:06:50,236 --> 01:06:52,151
Nemaš
bilo koje donje rublje.

908
01:06:55,459 --> 01:06:56,547
Upravo na to mislim.

909
01:06:56,634 --> 01:06:58,462
Ne vidim
nema razlike.

910
01:06:58,593 --> 01:07:00,899
Vi plaćate svoju naknadu
i ti uzimaš svoj ždrijeb,

911
01:07:01,030 --> 01:07:03,249
a onda se pokušavate zadržati od
da te uhvate,

912
01:07:03,380 --> 01:07:05,817
baš kao i svi ostali,
i za što?

913
01:07:05,948 --> 01:07:08,254
Pa ako budeš imao sreće,
završiš u prvih 15,

914
01:07:08,341 --> 01:07:10,387
i otići na nacionalno finale,

915
01:07:10,474 --> 01:07:12,868
a ako nisi,
zašto si se samo sakrio na neko mjesto

916
01:07:12,998 --> 01:07:16,175
njih dva tjedna
i ostati pijan.

917
01:07:16,262 --> 01:07:17,699
Pogodite, to je još uvijek novac
ili blato.

918
01:07:19,788 --> 01:07:21,354
Ne, J.W.

919
01:07:21,441 --> 01:07:24,401
Rodeo se promijenio.

920
01:08:16,018 --> 01:08:17,976
Pa, stigao je, ljudi.

921
01:08:18,107 --> 01:08:19,761
Sadašnja obrana
višebojski prvak,

922
01:08:19,891 --> 01:08:20,675
Billy Hawkins.

923
01:08:26,506 --> 01:08:27,769
Evo dolazi Billy.

924
01:08:27,899 --> 01:08:28,813
Da, da. To je on.

925
01:08:28,944 --> 01:08:30,685
Je li sve spremno?

926
01:08:30,772 --> 01:08:32,295
Konj u padobranu, spreman za polazak?
Da, spreman je.

927
01:08:32,425 --> 01:08:34,819
Pa znaš kakav je
o čekanju.

928
01:08:34,950 --> 01:08:39,607
Da gospodine. To je stari Hot Pistol Billy,
samo se loptam i idemo.

929
01:08:39,694 --> 01:08:43,045
I odrezao ga je
do zadnje minute, kao i obično.

930
01:08:43,175 --> 01:08:44,742
izjavljujem,

931
01:08:44,873 --> 01:08:46,483
taj je dječak mogao šljivati
istrošiti parni stroj.

932
01:08:46,614 --> 01:08:48,137
On je parni stroj!

933
01:08:48,224 --> 01:08:50,356
Reći ću ti jednu stvar,
moraš mu to predati.

934
01:08:50,443 --> 01:08:52,620
On je vrhunski.

935
01:08:52,750 --> 01:08:56,362
Svaki kauboj nosi svestranog prvaka
kopča na pojasu je gornja ruka.

936
01:08:59,539 --> 01:09:01,280
Kako to da ga zovu
"Vrući pištolj"?

937
01:09:01,411 --> 01:09:04,719
Jer to je način
izlazi iz padobrana.

938
01:09:04,849 --> 01:09:05,894
Uvijek ga je rezao
ovako blizu?

939
01:09:06,024 --> 01:09:08,157
Ne.
Ponekad i bliže.

940
01:09:08,244 --> 01:09:11,073
On uspijeva
dva-tri rodea dnevno.

941
01:09:12,552 --> 01:09:13,553
Kada idemo, čovječe?

942
01:09:13,684 --> 01:09:15,120
Upravo sada, Billy.
Upravo sada.

943
01:09:15,251 --> 01:09:17,035
Dobro. ne sviđa mi se
da se čeka.

944
01:09:17,166 --> 01:09:19,429
Mora biti u Sonori
za par sati.

945
01:09:19,559 --> 01:09:21,083
Što te zadržalo, Billy?

946
01:09:21,170 --> 01:09:23,781
Naletio na neko vrijeme
samo sjeverno odavde.

947
01:09:23,912 --> 01:09:25,565
Skoro sam je morao spustiti
u žitnom polju.

948
01:09:25,696 --> 01:09:27,263
Avion je u redu?

949
01:09:27,393 --> 01:09:29,091
Vrti se kao vrh,
tiketi-boo cijelim putem.

950
01:09:29,178 --> 01:09:31,528
Usput, Billy,
mogu li nešto učiniti za vas?

951
01:09:31,659 --> 01:09:32,529
Slušaj, možeš
nazovi mog brokera.

952
01:09:32,616 --> 01:09:34,226
Broker?

953
01:09:34,313 --> 01:09:36,359
Reci mu da mi je žao,
ali malo kasnim.

954
01:09:36,446 --> 01:09:39,623
Bit će u uredu
još 20 minuta.

955
01:09:39,754 --> 01:09:41,930
Ima tri sata
promjena vremena, znaš?

956
01:09:42,060 --> 01:09:45,020
postoji?

957
01:09:45,150 --> 01:09:47,936
Reci mu da ću poslušati njegov savjet
na tim zajedničkim fondovima.

958
01:09:50,416 --> 01:09:51,722
U redu, čovječe.

959
01:10:03,734 --> 01:10:05,605
Eno ga, ljudi,
Billy Hawkins s 80 poena.

960
01:10:05,736 --> 01:10:07,346
To ga pokreće
na prvo mjesto,

961
01:10:07,477 --> 01:10:09,174
a to je poznato mjesto
za Billyja Hawkinsa,

962
01:10:09,305 --> 01:10:12,438
prošlogodišnji
višebojski prvak.

963
01:10:12,569 --> 01:10:14,310
U redu, evo ga.

964
01:10:14,440 --> 01:10:16,312
Onaj mršavi jahač bikova
iz Sonore, Kalifornija,

965
01:10:16,442 --> 01:10:17,748
"Cisco" Maye.

966
01:10:27,758 --> 01:10:29,238
daj mi ruku,
hoćeš li

967
01:10:29,368 --> 01:10:31,762
shvatio sam. Samo naprijed.

968
01:10:31,893 --> 01:10:35,635
J.W., ovo je ovdje
Billy Hawkins i Larry Mahan.

969
01:10:35,766 --> 01:10:37,463
Drago mi je što te poznajem, J.W.
Bok, Billy.

970
01:10:37,594 --> 01:10:39,335
Što imaš
jahati, J.W.?

971
01:10:39,465 --> 01:10:41,598
ne znam,
ali on mi ne izgleda kao šlag.

972
01:10:41,685 --> 01:10:43,382
Oh, bit ćeš dobro kada
izlazi iz ovih dasaka.

973
01:10:43,469 --> 01:10:44,557
Što se dogodilo?

974
01:10:44,688 --> 01:10:45,950
Jesi li ozlijedio ruku?

975
01:10:46,081 --> 01:10:47,386
Da, što si rekao
on radi opet?

976
01:10:47,517 --> 01:10:48,866
On je spiner.

977
01:10:48,997 --> 01:10:50,172
On će te pokrenuti
nazad lijevo,

978
01:10:50,302 --> 01:10:51,739
ali moći ćeš
označiti na njemu.

979
01:10:51,869 --> 01:10:53,218
On je brz
izvan okvira, dečki.

980
01:10:53,349 --> 01:10:53,915
Obavezno nabavite kapiju
otvoriti u žurbi.

981
01:10:54,045 --> 01:10:55,394
Hvala, Larry.

982
01:10:55,525 --> 01:10:58,223
Sada, prijatelji,
otprilike spreman za polazak

983
01:10:58,310 --> 01:11:00,791
je jahač koji se upravo vratio u
rodeo krug nakon dugog izbivanja.

984
01:11:00,922 --> 01:11:05,100
I evo ga, iz Chicawe, Texas,
J.W. Coop na biku zvanom "Osmica".

985
01:11:21,507 --> 01:11:24,684
Ljudi, suci
reci da ta vožnja vrijedi 72.

986
01:11:24,815 --> 01:11:29,428
Čujmo to za novog vođu
događaj jahanja bikova, J.W. Kavez.

987
01:11:29,559 --> 01:11:31,474
Dobrodošao kući, sine.

988
01:11:43,921 --> 01:11:45,662
Iz Lubbocka, Texas,

989
01:11:45,793 --> 01:11:46,576
evo jednog od svjetskih
vodeći jahači bikova,

990
01:11:46,706 --> 01:11:47,838
Myrtis Dightman.

991
01:12:01,286 --> 01:12:03,071
Vozite se goli
a i bronhi?

992
01:12:03,201 --> 01:12:04,768
Da gospodine.
Prokletstvo, natjerat ćeš me da radim za plaću.

993
01:12:04,855 --> 01:12:06,030
Sumnjam.

994
01:12:07,597 --> 01:12:08,946
Billy! Billy!

995
01:12:09,077 --> 01:12:12,776
Kasnije, djevojke.
Kralju se žuri.

996
01:12:12,907 --> 01:12:14,952
Evo jednog događaja
svi ste čekali,

997
01:12:15,083 --> 01:12:16,867
i najljepše jahačice
u rodeu,

998
01:12:16,998 --> 01:12:18,651
djevojačko trčanje bačvama
događaj.

999
01:12:18,782 --> 01:12:19,652
Raščistite palube, dečki.

1000
01:12:40,673 --> 01:12:43,938
Hej, to je lijepo
glatka rajčica tamo.

1001
01:12:44,068 --> 01:12:45,983
Ona će biti
na večerašnjoj zabavi.

1002
01:12:46,114 --> 01:12:48,333
Da? Koja zabava?

1003
01:12:48,464 --> 01:12:51,554
Bonnien tata priprema roštilj
za sve, i bit će ih

1004
01:12:51,684 --> 01:12:53,643
neki za prste polizati
curice tamo,

1005
01:12:53,730 --> 01:12:55,210
a ona je samo jedna
od njih.

1006
01:12:57,603 --> 01:12:58,604
Prokletstvo.

1007
01:13:14,490 --> 01:13:16,492
Manuel, izgleda
upravo čudesno.

1008
01:13:16,579 --> 01:13:17,972
Baš božanstveno.

1009
01:13:18,059 --> 01:13:19,408
Hej, svi,
dođi i uzmi svoju hranu.

1010
01:13:19,495 --> 01:13:20,539
Chow je uključen.

1011
01:13:29,374 --> 01:13:30,854
stvarno ne bih trebao,
gospodine Gibbs.

1012
01:13:30,985 --> 01:13:32,769
Ah, to je iz
konjska usta, Billy.

1013
01:13:32,900 --> 01:13:34,379
Hajde, hajde.
Pravo iz konjskih usta.

1014
01:13:34,510 --> 01:13:36,599
Znate, nije puno.

1015
01:13:36,729 --> 01:13:38,862
Samo malo staro seosko mjesto
za malog starog seoskog dečka,

1016
01:13:38,993 --> 01:13:40,124
ali je ugodno.

1017
01:13:40,255 --> 01:13:42,300
Sigurno je lijepo,
gospodine Gibbs.

1018
01:13:42,431 --> 01:13:44,215
Da, koštalo me pola dolara
milijuna prije nego što sam to popravio.

1019
01:13:44,346 --> 01:13:47,044
Pet stotina jutara,
100 čistokrvnih.

1020
01:13:47,175 --> 01:13:48,785
Dvanaest policijskih pasa.

1021
01:13:48,916 --> 01:13:50,526
Milijarda protuprovalnih alarmnih sustava.

1022
01:13:50,656 --> 01:13:52,441
Nije puno.

1023
01:13:52,571 --> 01:13:54,399
Starica je rekla,
"Samo naprijed i upucaj ga, Walter."

1024
01:13:54,530 --> 01:13:56,662
Bila je ograda
visok oko pet ili šest stopa

1025
01:13:56,793 --> 01:13:58,142
okružujući to
teren za prikolice,

1026
01:13:58,273 --> 01:13:59,230
i očistio sam to,
čisteći se.

1027
01:13:59,361 --> 01:14:00,971
bam! bam!

1028
01:14:01,058 --> 01:14:05,019
Taj mali kurvin sin
pusti s obje bačve.

1029
01:14:05,149 --> 01:14:07,021
Problem je bio,
kad si pogledao Judy,

1030
01:14:07,151 --> 01:14:09,719
nisi mogao uočiti razliku
između nje i nekog starog dečka.

1031
01:14:09,806 --> 01:14:12,983
Ali sigurno si mogao osjetiti razliku,
To mogu jamčiti. Zašto!

1032
01:14:15,899 --> 01:14:17,161
Je li zeleni umak
prevruće, dečki?

1033
01:14:17,292 --> 01:14:18,423
Zeleni umak?
Da, gospođo.

1034
01:14:18,554 --> 01:14:19,511
Pozdrav, Bonnie May.

1035
01:14:19,598 --> 01:14:20,991
Baš je u redu.

1036
01:14:21,078 --> 01:14:22,862
Što je s tobom, J.W.?
Voliš li vruće?

1037
01:14:23,602 --> 01:14:24,647
Da, znam.

1038
01:14:25,735 --> 01:14:27,824
To me ne čudi, J.W.

1039
01:14:27,955 --> 01:14:31,567
Ali jesi, pojavivši se
nakon svih ovih godina.

1040
01:14:31,697 --> 01:14:34,526
Prošlo je toliko vremena.

1041
01:14:34,613 --> 01:14:36,224
Što je tako dugo, Bonnie, hmm?

1042
01:14:38,356 --> 01:14:41,229
Zašto, Marjorie,
zar ne izgledaš slatko,

1043
01:14:41,359 --> 01:14:43,927
i tvoja kosa, oh,
kosa ti izgleda jako lijepo.

1044
01:14:44,058 --> 01:14:46,843
Stvarno jest. Zar ne, dečki?
Zar ne izgleda lijepo?

1045
01:14:46,974 --> 01:14:48,279
Što si mu napravio?

1046
01:14:48,410 --> 01:14:49,454
Samo zadirkivani
po vjetru, Bonnie.

1047
01:14:49,585 --> 01:14:51,108
Samo zadirkivan vjetrom.

1048
01:14:51,239 --> 01:14:53,415
Pa, Marjorie,
trebali biste to činiti češće.

1049
01:14:53,545 --> 01:14:55,069
Čini vas izgledom
tako mlada.

1050
01:14:55,199 --> 01:14:57,854
Sada, J.W.,
Želim da jedeš,

1051
01:14:57,985 --> 01:15:01,597
jer će ti trebati sve tvoje
snagu ako ćeš jahati.

1052
01:15:04,121 --> 01:15:06,123
Volio bih da imam ljuljačku
onako u mom dvorištu.

1053
01:15:06,254 --> 01:15:07,951
Ne, nemaš, Leroy.

1054
01:15:08,038 --> 01:15:10,214
To je javnost
igralište.

1055
01:15:10,301 --> 01:15:12,216
Reći ću ti što
Imao sam na umu, Billy.

1056
01:15:12,347 --> 01:15:16,394
Želim dobiti tebe i sve ostale
profesionalci zajedno, svi na jednom mjestu.

1057
01:15:16,525 --> 01:15:20,572
Ti, Joe Namath, Mickey Mantle,
Arnold Palmer, Jack Nicklaus.

1058
01:15:20,703 --> 01:15:22,139
Mmm-hmm.

1059
01:15:22,270 --> 01:15:23,880
Willy Shoemaker.

1060
01:15:24,011 --> 01:15:26,056
A što je hokejaš,
onaj zgodni hokejaš?

1061
01:15:26,187 --> 01:15:27,449
Kako mu je, kako se zove?

1062
01:15:27,579 --> 01:15:28,798
Bobby Orr.

1063
01:15:28,928 --> 01:15:31,061
Bobby Hull, tako je.

1064
01:15:31,192 --> 01:15:36,545
Sa Bobbyjem, i tobom, i svima nama zajedno,
svi mi profesionalci, u mom avionu,

1065
01:15:36,675 --> 01:15:39,809
i odleti do glavnog ranča
za tjedan dana lova.

1066
01:15:39,939 --> 01:15:41,811
Samo mi profesionalci.

1067
01:15:41,941 --> 01:15:43,204
Što lovite?

1068
01:15:43,334 --> 01:15:45,467
Zašto, sve.
Sve što se kreće.

1069
01:15:58,436 --> 01:16:01,048
planinska koza,
jeleni, antilope, ptice.

1070
01:16:01,178 --> 01:16:02,658
Dovraga, sve što se miče.

1071
01:16:02,788 --> 01:16:04,094
Nije me briga.
Imam 100.000 hektara.

1072
01:16:05,356 --> 01:16:07,619
Pomoć! Pomoć!

1073
01:16:07,750 --> 01:16:10,840
Kučko jedna! Čeznuo si
prekid na duže vrijeme.

1074
01:16:12,276 --> 01:16:13,451
antilope, jeleni, ptice,

1075
01:16:20,545 --> 01:16:22,547
gušteri, zmije, armadilo,

1076
01:16:31,078 --> 01:16:32,818
divlja svinja, los. koga briga

1077
01:16:38,302 --> 01:16:39,912
Gle, kreće se!

1078
01:16:53,012 --> 01:16:54,057
Vodene mokasine.

1079
01:17:01,064 --> 01:17:02,544
Tu si, Billy.

1080
01:17:02,674 --> 01:17:04,589
Upravo iz
konjska usta.

1081
01:17:11,161 --> 01:17:13,337
Trkač, ljenjivac,

1082
01:17:13,468 --> 01:17:17,646
bik orao, zmija,
šljuka, roga krastača.

1083
01:17:17,776 --> 01:17:19,691
Stvarno moram ići sada,
gospodine Gibbs.

1084
01:17:19,778 --> 01:17:22,999
Koza, brdski štakor, žilet,
i sve što ima kosu!

1085
01:17:36,099 --> 01:17:39,624
Ne znam zašto ne živim u
motel kao civilizirano ljudsko biće,

1086
01:17:39,755 --> 01:17:43,193
umjesto prokletog grmlja
s završenim fakultetom.

1087
01:17:49,895 --> 01:17:51,419
Što je to dovraga?

1088
01:17:55,336 --> 01:17:57,381
izgleda kao
nekakav indijski znak.

1089
01:18:02,343 --> 01:18:05,215
Mora da je neka Indijanka,
stavljajući zakletvu na mene.

1090
01:18:09,088 --> 01:18:11,917
Miriše na sladić.

1091
01:18:14,746 --> 01:18:17,227
Prokleti indijski znak
napravljen od sladića.

1092
01:18:21,144 --> 01:18:22,232
To je znak mira.

1093
01:18:23,581 --> 01:18:24,974
To je što?

1094
01:18:25,104 --> 01:18:27,194
To je znak mira.

1095
01:18:27,324 --> 01:18:28,934
Kakav mir?

1096
01:18:29,021 --> 01:18:30,197
Znate, kao mir na zemlji.

1097
01:18:30,762 --> 01:18:32,982
Da.

1098
01:18:33,112 --> 01:18:36,203
Pretpostavljam da je to jedina vrsta
mir o kojem bi išta znao.

1099
01:18:36,333 --> 01:18:38,422
nisam djevica,
znaš, J.W.

1100
01:18:41,556 --> 01:18:43,253
Pa, kako bih ja znao?

1101
01:19:01,576 --> 01:19:04,579
ne znam
bilo mi drago ili ne.

1102
01:19:07,146 --> 01:19:09,584
Mislim da mi je drago.

1103
01:21:57,055 --> 01:21:58,579
Prilično dobro, ha?

1104
01:21:58,709 --> 01:22:02,713
Ne, samo nije bio kauboj
dovoljno dobro danas.

1105
01:22:02,800 --> 01:22:05,107
Taj stari bik
prilično mi je dobro zatrubio.

1106
01:22:05,237 --> 01:22:06,413
Nije stala karta.

1107
01:22:06,543 --> 01:22:07,588
Jeste li bili ozlijeđeni?

1108
01:22:07,718 --> 01:22:10,678
Ne, samo zatrubio.

1109
01:22:10,808 --> 01:22:13,158
Dovraga, to se događa svima,
znate kako se kaže.

1110
01:22:13,289 --> 01:22:14,464
Koja izreka?

1111
01:22:14,595 --> 01:22:16,292
„Nikad konja
nije se moglo voziti,

1112
01:22:16,379 --> 01:22:18,381
"nikad kauboj
nije se moglo baciti."

1113
01:22:18,512 --> 01:22:21,384
Želim donijeti
onaj grafikon koji smo napravili?

1114
01:22:21,515 --> 01:22:23,517
Možete li mi reći kako dovraga

1115
01:22:23,647 --> 01:22:24,953
Ja ću dati
Billy Hawkins utrka

1116
01:22:25,040 --> 01:22:29,218
kad može 120
rodeo na moju 78?

1117
01:22:29,305 --> 01:22:32,743
To je onaj prokleti avion Beechcraft,
to je razlika.

1118
01:22:32,830 --> 01:22:36,007
Pa, morat ću se više potruditi
i jaši brže.

1119
01:22:36,138 --> 01:22:37,879
Koliko bodova
je li Billy zabio?

1120
01:22:38,009 --> 01:22:39,358
prošle godine,
prema Marge,

1121
01:22:39,489 --> 01:22:41,622
60.000, što je
vraški,

1122
01:22:41,752 --> 01:22:43,711
vraški puno više
nego što sam postigao.

1123
01:22:43,841 --> 01:22:46,191
Da, ali još uvijek imaš
11 mjeseci, J.W.

1124
01:22:46,322 --> 01:22:48,977
Da, 11 mjeseci da nadoknadim 10 godina,
a ja sam gladna.

1125
01:22:49,064 --> 01:22:50,065
Gladni ste novca?

1126
01:22:50,195 --> 01:22:51,501
Ne. Vrijeme je gladno.

1127
01:25:07,289 --> 01:25:09,770
Sviđa li vam se moj novi dodatak
na shemu bojanja?

1128
01:25:09,900 --> 01:25:12,686
Da. Bit ćemo predmet ismijavanja
rodea, ali u redu je.

1129
01:25:32,488 --> 01:25:36,231
Pa,
Mislim da je bolje da se držim konja.

1130
01:25:36,318 --> 01:25:38,276
Sigurno ne može hakirati
ovaj golf.

1131
01:25:38,363 --> 01:25:39,930
Oh,
Ne znam, J.W.

1132
01:25:40,061 --> 01:25:42,193
Ti si hakirao
prilično dobro tamo.

1133
01:25:42,324 --> 01:25:44,195
Imaš
još iznenađenja?

1134
01:25:44,282 --> 01:25:47,634
Da, čekaj da vidiš hotel
ostajemo večeras.

1135
01:25:50,898 --> 01:25:52,160
Gdje su naše torbe?

1136
01:25:52,290 --> 01:25:53,596
gdje si
uzimajući me?

1137
01:25:53,727 --> 01:25:55,337
Oh, imam iznenađenje
za vas.

1138
01:25:55,467 --> 01:25:56,643
Dobila sam iznenađenje
za vas.

1139
01:25:57,165 --> 01:25:58,296
Sada.

1140
01:25:58,383 --> 01:25:59,297
Što, što radiš?

1141
01:25:59,384 --> 01:26:00,908
Sada za desert.

1142
01:26:02,910 --> 01:26:04,302
Što kažete na to?

1143
01:26:10,613 --> 01:26:13,355
A što kažete na to, ha?

1144
01:26:13,485 --> 01:26:15,009
Što kažete na to?

1145
01:26:15,139 --> 01:26:16,924
Možeš li to vjerovati?

1146
01:26:17,054 --> 01:26:18,926
To je sljedeća stvar
za letenje, zar ne?

1147
01:26:19,056 --> 01:26:21,493
Možete li vjerovati
to, Bean?

1148
01:26:21,580 --> 01:26:23,887
da ovo
Zatvorska ptica iz istočne Chicawe

1149
01:26:24,018 --> 01:26:26,716
je postigao ove visine
iz probojnog sedla?

1150
01:26:27,935 --> 01:26:29,197
Nije li to čudo?

1151
01:26:29,327 --> 01:26:31,199
Nije, zar nije to lijepo?

1152
01:26:40,730 --> 01:26:42,558
Eto ide
Hot Pistol Billy.

1153
01:26:42,689 --> 01:26:44,647
I ne zaostajemo puno.

1154
01:27:15,330 --> 01:27:17,767
Dušo, jesi li dao Larryju Mahanu
vratiti one momke koje sam posudio?

1155
01:27:17,898 --> 01:27:19,595
Da.

1156
01:27:19,726 --> 01:27:22,859
J.W., tako si smiješan u vezi s tim
borrowed-chap praznovjerje.

1157
01:27:22,990 --> 01:27:24,121
Pa, nije smiješno.

1158
01:27:24,252 --> 01:27:25,514
Dovraga, radi,
zar ne

1159
01:27:25,644 --> 01:27:26,863
ako radi,
Ja ću to učiniti.

1160
01:27:26,994 --> 01:27:30,258
Ne mogu si priuštiti da ne.

1161
01:27:30,345 --> 01:27:33,000
Vruće prokletstvo!
Oh, ti Marge, ti luđače!

1162
01:27:33,087 --> 01:27:34,958
Oh, čovječe.
Bravo, ljubavniče.

1163
01:27:35,089 --> 01:27:37,352
Dječače, dao si
tvoj A čin večeras.

1164
01:27:37,482 --> 01:27:40,007
Teško dišeš
na stari Hot Pistol Hawkins.

1165
01:27:40,137 --> 01:27:41,573
Oh!

1166
01:27:41,660 --> 01:27:42,574
Nekako je pokazivao znakove
gušenja večeras.

1167
01:27:42,661 --> 01:27:43,662
Što ti misliš, Bean?

1168
01:27:43,793 --> 01:27:44,881
Jesi
stvarno dobro, J.W.

1169
01:27:45,012 --> 01:27:46,361
Oh, on se ne guši.

1170
01:27:46,491 --> 01:27:47,579
Ne guši se.
Baš mi se posrećilo.

1171
01:27:47,710 --> 01:27:48,624
Imao sam sreće, dupe moje.

1172
01:27:48,711 --> 01:27:50,017
Pobijedio si ga za 1200 dolara.

1173
01:27:50,147 --> 01:27:51,322
hajde
zabava je u mom kombiju.

1174
01:27:51,453 --> 01:27:52,628
Oh, slušaj, moram nazvati kući.

1175
01:27:52,759 --> 01:27:54,282
Za dopuštenje
popiti piće?

1176
01:27:54,412 --> 01:27:56,588
Ne, nisam zvao
za par tjedana.

1177
01:27:56,719 --> 01:27:58,155
Spetljat ću se s tobom za nekoliko minuta.
U redu? Vidimo se kasnije, dušo.

1178
01:28:18,001 --> 01:28:19,655
Halo, operater?

1179
01:28:19,786 --> 01:28:21,918
Operater, htio bih nazvati,
uh, Chicawa, Texas, molim.

1180
01:28:27,532 --> 01:28:30,709
Izgleda da je J.W. kreće se prema gore
na starom Hot Pistol Billyju.

1181
01:28:30,840 --> 01:28:34,931
Da, stari J.W
puno sam pokušavao.

1182
01:28:35,018 --> 01:28:38,239
Kako je dobio
u oboru svejedno?

1183
01:28:38,326 --> 01:28:40,415
Loše rukopis.

1184
01:28:40,545 --> 01:28:44,332
Čuo sam da nije
loš ček, loš prijatelj.

1185
01:28:44,462 --> 01:28:46,943
Tip mu je obećao da će ga držati
dva tjedna i nije.

1186
01:30:08,503 --> 01:30:10,897
Siđi dolje, tatice.

1187
01:30:11,941 --> 01:30:13,900
kasno je.

1188
01:30:17,860 --> 01:30:20,907
Siđi dolje, tatice.

1189
01:30:21,864 --> 01:30:24,301
Mama te želi kući.

1190
01:30:37,706 --> 01:30:39,099
Mama te želi kući.

1191
01:33:22,566 --> 01:33:24,699
Dovraga, jesam
20 milja obale.

1192
01:33:24,829 --> 01:33:26,962
Pa, što
pecamo?

1193
01:33:27,093 --> 01:33:30,705
Bilo što. Dovraga, bilo što.
Sve što može plivati.

1194
01:33:30,835 --> 01:33:33,186
Bas, pastrva,
smuđ, som,

1195
01:33:33,316 --> 01:33:35,579
malo blata, malo kornjača, malo goraba,

1196
01:33:35,710 --> 01:33:37,755
iverak, iverak,
leteća žaba.

1197
01:33:37,886 --> 01:33:40,367
Leteća žaba?

1198
01:33:40,454 --> 01:33:44,327
Razmišljam o tome da ga pretvorim u
rekreacijski centar za umirovljene republikance.

1199
01:33:44,458 --> 01:33:46,982
Reći ću vam što sam unijela
mislim za tebe, J.W.

1200
01:33:47,113 --> 01:33:48,984
Mislio sam da ćemo početi
aqua-rodeo.

1201
01:33:49,115 --> 01:33:53,249
Nabavite gomilu divovske vode
skije koje mogu držati konja.

1202
01:33:53,380 --> 01:33:54,729
Natjerat ćemo ih da se bore
na vodi.

1203
01:34:03,390 --> 01:34:05,566
Pa, prešli smo grbaču,
dušo.

1204
01:34:08,395 --> 01:34:10,919
Nacionalima.

1205
01:34:11,049 --> 01:34:13,748
Nacionalima, prvak.

1206
01:34:13,878 --> 01:34:16,707
Pa, ne znam za to.
Još četiri tjedna odmora.

1207
01:34:16,838 --> 01:34:20,581
Ipak, reći ću ovo.
Jedna stvar ide u jednu od 15,

1208
01:34:20,711 --> 01:34:23,192
a sigurno je i vraški puno više
utješno odlazak u gornju rupu.

1209
01:34:23,279 --> 01:34:26,761
I izlazak
broj jedan.

1210
01:34:26,891 --> 01:34:28,893
ne znam

1211
01:34:28,980 --> 01:34:31,809
Strašno su dobri ti kauboji ili
ne bi bili u nacionalnom.

1212
01:34:31,896 --> 01:34:36,901
Old Hot Pistol Billy dobio je 60.000 dolara,
70.000 dolara samo u potpori prošle godine.

1213
01:34:37,989 --> 01:34:39,991
To je puno novca.

1214
01:34:40,122 --> 01:34:43,256
Sigurno kao što je svinjsko dupe svinjetina,
to je puno novca.

1215
01:34:43,343 --> 01:34:45,258
Dovoljno novca
kupiti i san.

1216
01:34:46,911 --> 01:34:48,130
san?

1217
01:34:49,871 --> 01:34:52,439
Desetogodišnji san.

1218
01:34:52,569 --> 01:34:54,136
Što je to?

1219
01:34:54,267 --> 01:34:56,443
Oh, ne puno.

1220
01:34:56,573 --> 01:35:00,534
Samo nekoliko stotina hektara,
nekoliko šarolea,

1221
01:35:00,621 --> 01:35:03,319
neke dobre zalihe,
i kuća na brdu.

1222
01:35:03,450 --> 01:35:07,149
to je sve Ništa otmjeno.

1223
01:35:07,280 --> 01:35:09,412
To je sve?

1224
01:35:09,543 --> 01:35:12,023
Da, to je sve.

1225
01:35:12,154 --> 01:35:13,677
Oh, možda još nekoliko stvari.

1226
01:35:13,808 --> 01:35:16,202
Koje druge stvari?

1227
01:35:16,289 --> 01:35:19,988
Oh, bilo bi lijepo
imati brod, avion.

1228
01:35:20,118 --> 01:35:22,295
Čuvati stoku?

1229
01:35:22,425 --> 01:35:25,211
Ne. Oh, ne, ne mislim zato
bit će to posao, blesavo.

1230
01:35:25,341 --> 01:35:27,387
Lijepo je imati
brod, avion.

1231
01:37:11,708 --> 01:37:12,709
Zdravo?

1232
01:37:12,840 --> 01:37:13,928
Halo, Bean?

1233
01:37:14,058 --> 01:37:15,451
Da.

1234
01:37:15,582 --> 01:37:16,278
Uh, slušaj, ja ću
malo zakasniti.

1235
01:37:16,409 --> 01:37:17,627
gdje si

1236
01:37:17,758 --> 01:37:18,976
Ja sam u Hale's Corners.

1237
01:37:19,107 --> 01:37:21,022
Hale je što?

1238
01:37:21,152 --> 01:37:22,937
Kutovi. Kutovi.

1239
01:37:23,024 --> 01:37:24,373
jesi li dobro

1240
01:37:24,504 --> 01:37:25,983
Da, dobro sam.

1241
01:37:26,114 --> 01:37:28,595
Samo sam se, uh, izgubio
i ostao bez goriva.

1242
01:37:28,725 --> 01:37:29,813
Kako ćeš doći kući?

1243
01:37:29,900 --> 01:37:31,511
Pa, ja ću odletjeti kući,

1244
01:37:31,641 --> 01:37:33,382
samo čim dobijem malo benzina
natrag u mljekaru.

1245
01:37:33,469 --> 01:37:35,210
J.W., jesi li dobro?

1246
01:37:35,341 --> 01:37:36,951
Da, rekla sam ti
ja sam dobro

1247
01:37:37,038 --> 01:37:39,040
Samo moram uzeti benzin
natrag u avion.

1248
01:37:39,170 --> 01:37:40,346
Pa, gdje je avion?

1249
01:37:40,476 --> 01:37:42,913
Odmara se
na polju.

1250
01:37:43,044 --> 01:37:46,961
Odmara se na mliječnom polju oko,
uh, četiri milje odavde.

1251
01:37:47,048 --> 01:37:48,615
Pa kad ce
jesi li doma?

1252
01:37:48,745 --> 01:37:50,356
Oh, ne bi trebalo biti
više od par sati.

1253
01:38:06,284 --> 01:38:08,112
J.W.?

1254
01:38:08,243 --> 01:38:09,897
Da.

1255
01:38:10,027 --> 01:38:11,072
Jesi li dobro?

1256
01:38:11,202 --> 01:38:12,595
Da, dobro sam.

1257
01:38:12,682 --> 01:38:14,162
Pa, što se dogodilo?

1258
01:38:14,292 --> 01:38:16,294
Što se dogodilo?

1259
01:38:16,425 --> 01:38:18,688
Proklete krave
pojeo moj avion.

1260
01:38:18,775 --> 01:38:21,691
J.W., jesi li siguran
jesi li dobro?

1261
01:38:21,822 --> 01:38:25,739
Da, dovraga, dobro sam,
ali moj avion nije.

1262
01:38:25,869 --> 01:38:28,306
Proklete krave
pojela svu tkaninu.

1263
01:38:31,135 --> 01:38:32,267
Sranje!

1264
01:39:42,119 --> 01:39:44,252
Pa, službeno je, dušo,
mi smo u nacionalnom.

1265
01:39:44,382 --> 01:39:45,819
Sljedeća postaja, Oklahoma City.

1266
01:39:45,949 --> 01:39:49,475
Oh, J.W.!

1267
01:39:49,605 --> 01:39:50,998
J.W., hoćeš li?

1268
01:39:51,085 --> 01:39:51,955
Hoću li što?

1269
01:39:52,086 --> 01:39:53,043
poljubi me?

1270
01:39:53,174 --> 01:39:54,262
poljubi me?

1271
01:40:14,108 --> 01:40:18,373
Ovih zadnjih 10 mjeseci je bilo
o najsretnijem razdoblju mog života.

1272
01:40:18,460 --> 01:40:24,422
Ne samo zato što jašem i pobjeđujem,
nego zato što sam s tobom.

1273
01:40:24,553 --> 01:40:27,904
I ti si sa mnom,
cijelim putem.

1274
01:40:28,035 --> 01:40:30,690
I želio bih produžiti
to partnerstvo.

1275
01:40:30,820 --> 01:40:34,432
Htio bih produžiti
ta sreća.

1276
01:40:34,563 --> 01:40:38,567
Htio bih uputiti pozivnicu
tebi da budeš moja žena.

1277
01:40:42,702 --> 01:40:46,923
A znam da si puno mlađi
i vraški puno pametniji,

1278
01:40:47,010 --> 01:40:48,838
ali ne mogu si pomoći.

1279
01:40:50,448 --> 01:40:52,581
Samo ti moram ponuditi
taj produžetak.

1280
01:41:01,503 --> 01:41:04,462
Znate li što je samotnjak?

1281
01:41:06,116 --> 01:41:07,988
Mislim, znaš li stvarno?

1282
01:41:09,903 --> 01:41:12,383
Mi.

1283
01:41:12,514 --> 01:41:15,256
Ja sam izvorni usamljenik.

1284
01:41:17,084 --> 01:41:19,608
Barem sam bio,
dok nisam sreo tebe.

1285
01:41:21,741 --> 01:41:24,657
Otvorio si moju
glava, moje srce.

1286
01:41:26,136 --> 01:41:29,052
Sada ne mogu sama.

1287
01:41:29,139 --> 01:41:32,186
J.W., možeš ti to
sa ili bez bilo koga.

1288
01:41:32,273 --> 01:41:33,317
To si dokazao.

1289
01:41:33,970 --> 01:41:35,145
Nema šanse.

1290
01:41:37,713 --> 01:41:39,149
I ne želim se vratiti.

1291
01:41:42,065 --> 01:41:44,154
Usamljenik je usamljen čovjek.

1292
01:41:46,330 --> 01:41:48,289
I ne želim se vratiti.

1293
01:41:49,595 --> 01:41:51,422
J.W., ne vraćaj se.

1294
01:41:51,553 --> 01:41:53,599
Nitko ne želi da se vratiš.

1295
01:41:53,729 --> 01:41:56,732
Pogledaj samo ovu godinu,

1296
01:41:56,863 --> 01:42:01,084
a zatim se osvrnuti na 10 godina
prije toga, a što vidite?

1297
01:42:01,215 --> 01:42:05,306
Vidiš čovjeka,
vrlo izuzetan čovjek,

1298
01:42:05,393 --> 01:42:07,221
koji je imao san,
i koji nikada ne pušta,

1299
01:42:07,308 --> 01:42:09,658
a tko nikad
pustit će.

1300
01:42:09,789 --> 01:42:15,142
Jak si, J.W., ali nisi
trebate bilo što osim vlastitih uvjerenja.

1301
01:42:15,229 --> 01:42:16,665
Morate vjerovati u to.

1302
01:42:19,233 --> 01:42:22,889
Vjerujem u tebe sa mnom.

1303
01:42:57,010 --> 01:42:58,576
Za mjesto ovdje

1304
01:42:58,664 --> 01:43:00,796
u nacionalnom finalu
u Oklahoma Cityju.

1305
01:43:00,883 --> 01:43:03,277
ove godine,
imamo ljepotu rase,

1306
01:43:03,407 --> 01:43:06,106
višeboj
kaubojsko prvenstvo

1307
01:43:06,236 --> 01:43:08,064
između branjenih
prvak, Billy Hawkins,

1308
01:43:08,195 --> 01:43:11,894
i ovogodišnji kandidat za tamnog konja,
J.W. Kavez.

1309
01:43:11,981 --> 01:43:17,378
Coop sada vodi za 300$,
s ukupno 49.400 dolara.

1310
01:43:17,508 --> 01:43:21,687
Ovdje na državnom finalu,
prvenstvo će biti odlučeno

1311
01:43:21,817 --> 01:43:24,167
na referentni rang
na zalihama,

1312
01:43:24,298 --> 01:43:26,735
imajući svaki soj u
Sjedinjene Države i Kanada,

1313
01:43:26,866 --> 01:43:30,652
uključujući
zloglasni "Escadero",

1314
01:43:30,739 --> 01:43:32,523
bik krava bodi
reći će vam

1315
01:43:32,654 --> 01:43:35,265
je najopakiji
ikada vidjeli u rodeu.

1316
01:44:41,201 --> 01:44:43,899
Hej, gdje dovraga
jesi li bio, kauboju?

1317
01:44:44,030 --> 01:44:46,597
Trebao bi me čekati
u liječničkoj ordinaciji.

1318
01:44:46,728 --> 01:44:49,035
Ne volim čekati
u liječničkim ordinacijama.

1319
01:44:49,122 --> 01:44:52,125
Svi smrde na Lysol.

1320
01:44:52,255 --> 01:44:55,824
Stavi svoje dupe u ovaj auto
ili će ga Velika Marge ubaciti.

1321
01:44:57,173 --> 01:44:58,914
Švorc, dupe moje.

1322
01:44:59,045 --> 01:45:03,266
To je složeni prijelom
ti glupi-glupi.

1323
01:45:03,397 --> 01:45:05,138
Baš kao što je liječnik rekao,

1324
01:45:05,268 --> 01:45:07,270
ako nikad ne želiš
ponovo jahati,

1325
01:45:07,357 --> 01:45:10,056
sve što moraš učiniti je izaći
tamo i ponovo ga slomi,

1326
01:45:10,186 --> 01:45:12,362
i najbliži ćete
ikad doći na rodeo

1327
01:45:12,449 --> 01:45:14,800
je parkiranje automobila
upravo ovdje na ovoj parceli.

1328
01:45:14,930 --> 01:45:16,366
Sada je to istina.

1329
01:45:16,497 --> 01:45:18,064
To je samo stanka, Marge.

1330
01:45:18,194 --> 01:45:19,587
Razbio sam ga prije 12 godina
u Abileneu,

1331
01:45:19,717 --> 01:45:21,197
i nije
onda me jako uspori.

1332
01:45:21,328 --> 01:45:22,895
Uh-ha.

1333
01:45:23,025 --> 01:45:25,854
Pa, ovaj put će te usporiti,
liječnik.

1334
01:45:25,985 --> 01:45:27,725
Vidimo se obrijani
skini brkove.

1335
01:45:28,509 --> 01:45:30,380
Slušaj, J.W.

1336
01:45:30,467 --> 01:45:34,036
Znam da si ljut,
ali ne smiješ dopustiti da te dohvati.

1337
01:45:34,167 --> 01:45:37,474
Naravno, ona je slatka mala ždrebica,
ali kada ljudi nisu pravi jedni za druge,

1338
01:45:37,605 --> 01:45:39,694
jednostavno nisu u pravu
jedno za drugo.

1339
01:45:39,825 --> 01:45:41,827
Osim toga, u dobroj si formi.

1340
01:45:41,957 --> 01:45:44,090
Osvojili ste gotovo 50.000 dolara.

1341
01:45:44,177 --> 01:45:47,093
Ne voliš
biti druga, Marge.

1342
01:45:47,223 --> 01:45:50,661
Ovo će biti moja godina.
Čekala sam 10 godina. I uprskao sam.

1343
01:45:50,792 --> 01:45:52,663
Uprskao?

1344
01:45:52,794 --> 01:45:54,578
Nisi uprskao.

1345
01:45:54,665 --> 01:45:59,714
Isuse, osvojio si 49.000 prokletih dolara,
zar ne?

1346
01:45:59,845 --> 01:46:01,716
Počeli ste ni iz čega.

1347
01:46:01,847 --> 01:46:04,153
U godinu dana ste odradili svoj put
do drugog vodećeg kauboja.

1348
01:46:05,285 --> 01:46:06,895
Drugo je dno.

1349
01:46:07,983 --> 01:46:08,984
Posljednja sekunda.

1350
01:46:12,683 --> 01:46:17,558
Čak i kad biste otišli tamo i
osvoji svaki događaj, ne bi mogao pobijediti.

1351
01:46:20,909 --> 01:46:25,305
Kad si popravljao nogu,
Billy je pogodio četiri prva.

1352
01:46:30,136 --> 01:46:31,528
Prekasno je.

1353
01:46:35,968 --> 01:46:37,491
Samo je prekasno.

1354
01:46:56,466 --> 01:46:58,947
I sada
najopasniji događaj

1355
01:46:59,078 --> 01:47:01,645
na današnjoj američkoj sportskoj sceni,
ovo je kaubojsko jahanje bika.

1356
01:47:01,776 --> 01:47:04,822
Prvo i drugo mjesto, naravno,
već je utvrđeno.

1357
01:47:04,953 --> 01:47:06,868
Pobjednik ove godine
nedvojbeno će biti

1358
01:47:06,999 --> 01:47:09,305
Billy Hawkins
iz Meadow Wellsa u Teksasu.

1359
01:47:09,436 --> 01:47:12,178
drugo mjesto,
tip koji je došao niotkuda

1360
01:47:12,308 --> 01:47:16,312
dobiti drugoplasiranu poziciju,
J.W. Coop iz Chicawe, Texas.

1361
01:47:19,402 --> 01:47:21,839
Na Tornadu,
veliki bik,

1362
01:47:21,970 --> 01:47:25,191
sve od St. Paula,
Minnesota, gledajmo Clydea Mayea.

1363
01:47:51,695 --> 01:47:54,611
I opet, možemo li predložiti
utješni pljesak.

1364
01:47:54,742 --> 01:47:57,353
Ovi bikovi su stvarno
uzimajući cestarinu

1365
01:47:57,484 --> 01:47:59,007
na ove velike jahače bikova
u finalu ove godine.

1366
01:48:02,315 --> 01:48:07,624
Pa ako je on, ako ga je nacrtao,
legalno je, ali ne mogu vjerovati.

1367
01:48:07,755 --> 01:48:12,151
Ovdje je tip sa slomljenom nogom,
dame i gospodo, sad je službeno.

1368
01:48:12,238 --> 01:48:16,938
Ovaj tamni konj, J.W. Coop, patnja
slomljena noga prije maloprije,

1369
01:48:17,069 --> 01:48:20,507
je nacrtao legalno
najveći bik

1370
01:48:20,637 --> 01:48:23,510
kakav profesionalni rodeo poznaje,
moćni "Escadero",

1371
01:48:23,640 --> 01:48:26,556
a večeras će pokušati
da ga jašem.

1372
01:48:26,687 --> 01:48:30,256
Dakle, u padobranu tri,
momak sa najvećim srcem

1373
01:48:30,386 --> 01:48:32,867
smo ikada vidjeli
u profesionalnom rodeu.

1374
01:48:32,954 --> 01:48:37,915
Gledajmo J.W. Coop pokušati učiniti
nemoguće. Evo ga na "Escaderu".

1375
01:48:48,535 --> 01:48:49,275
Uspjet će on.

1376
01:48:53,931 --> 01:48:54,976
Uspio je.

1377
01:49:03,854 --> 01:49:04,986
Skidaj se, J.W.!

1378
01:49:05,394 --> 01:49:06,694
Pusti, pusti!

1379
01:49:09,694 --> 01:49:13,694
Preuzeto sa www.titlovi.com